Алексей Суконкин - Переводчик

— Иди караул проверь.

Олег молча накинул бушлат, и вышел из палатки. Ночь была прохладной. Олег поежился. На входе в палатку караула стоял боец. Олег представился и тот, узнав Нартова, пропустил его вовнутрь.

Мишин сидел за столиком и читал книгу.

— Я с проверкой, — как-то не уверенно сказал Олег.

Володя повернулся, и с презрением выговорил:

— Послал Аллах проверяющего…

Сказав это, он снова уткнулся в книгу и внимания на Нартова не обращал. Олег заметил, что как таковой бодрствующей смены в карауле не было — спали практически все, что было явным нарушением устава. Олег не замедлил этим воспользоваться.

— Почему все спят? — спросил он.

— А когда им спать? — спросил Мишин со злостью в голосе.

— Когда положено, — твердо отозвался Олег.

— На положено у нас наложено.

Нартов прекрасно понимал, что и без того замученные бойцы должны хоть когда-то выспаться, но он хорошо помнил научение Иванова.

— Поднимай бодрствующую смену.

— Чего? — Мишин сверкнул глазами. — Больше тебе ничего не поднять?

Олег заметил, что за их диалогом следят проснувшиеся разведчики.

— Поднимай, не спорь…

— А то что? Романову жаловаться побежишь?

Олег понимал, что он сейчас наделен правом приказывать Мишину, но тот плевать хотел на все его приказы. Как его заставить выполнить приказ, Олег еще не знал. Нартов взял со стола постовую ведомость и раскрыл её там, где записывались выявленные в ходе несения службы недостатки.

— Значит, не будешь поднимать людей?

— Так точно, — развязно ответил Володя.

— Хорошо, — Олег достал из кармана ручку и склонился над постовой ведомостью. — Так и запишем. А потом делай, что хочешь…

— Ну, ты и гад, — прошипел Мишин и повернулся к нарам: — «Бодрянка», подъем…

Встали три разведчика. Они тоже посмотрели на Нартова с нескрываемой ненавистью.

— А теперь проверим несение службы на постах, — заявил Олег.

— Ну, ты… — Володя выругался, но встал и накинул бушлат. — Пошли…

Мишин взял автомат, и они вышли из палатки. Володя быстрым шагом направился к воротам из лагеря, выходившим к дороге на Махкеты. Там в окопе сидели два бойца. Они, как и положено, окликнули выходящих с базы. Володя буркнул что-то невнятное и подошел к ним вплотную.

— Как дела?

Один боец указал рукой в сторону горы, за которой был Сельментаузен:

— Там кто-то шарахается в темноте.

— Почему не доложил?

— Я только что доложил помощнику, вас в караулке уже не было. Вы уже к нам вышли.

Мишин кивнул. Олег всматривался в темноту, но ничего не мог рассмотреть. Увидев у солдат ночной бинокль, он понял, отчего они такие глазастые.

— Дай сюда… — Мишин взял бинокль и стал смотреть в сторону, куда ему показывал часовой. — Ага, вижу…

— Что? — спросил Олег, но Мишин не обратил на вопрос никакого внимания.

Лишь спустя минуту начальник караула сказал:

— Двое, за кустами. Не пойму чего они там делают. — Володя повернулся к часовым: — Винтовка есть?

— Снайпер отдыхает.

— Ах, да…

Вдруг Мишин быстро сунул Олегу в руки бинокль, и указал примерное направление.

Олег стал всматриваться по кустам, и вскоре разглядел две склонившиеся человеческие фигуры. Фигуры копошились у земли, и время от времени привставали.

— Ты, — Володя ткнул пальцем в одного из солдат: — Бегом в караулку, неси сюда «винторез» с ночным прицелом. Пацанов не буди. Сами управимся.

Боец выбрался из окопа и убежал. Мишин забрал у Олега бинокль и стал рассматривать фигуры, приговаривая:

— Кто же к нам в гости захотел?

Олег почувствовал, как забилась в висках кровь. Вот это всё реально! Вот, в трехстах метрах, у кустов, сидят враги. Враги, с которыми идет война. Те, кого нужно УБИВАТЬ. Убивать для того, чтобы они не убили тебя самого…

Вдруг Олег подумал, что это могут быть и совсем не боевики. А вдруг это просто заблудились простые мирные жители?

— А это точно боевики? — спросил Мишина Олег.

— Какая разница? — Мишин пожал плечами. — Здесь запрещено передвигаться.

Сейчас в голосе Мишина абсолютно не было никакого презрения или высокомерия. Показалось, что Володя просто дает житейский совет. Делится опытом. И никаких прошлых обид лейтенант сейчас не демонстрировал. Видимо, это было сейчас не уместно.

— Что же они там делают? — невесть кого спросил Мишин.

— Ты их будешь убивать? — пытаясь подтвердить свою догадку, спросил Олег.

— Попробую, — отозвался Володя, не отрываясь от бинокля.