Валерий Ковалев: Золото мертвецов

РККА — Рабоче-крестьянская красная армия.

Рованиеми — город и муниципалитет в Финляндии, административный центр провинции Лаппи.

Рокада — дорога, идущая параллельно фронту.

Рыжье — золото ( жарг. ).

Саамы — коренной финно-угорский народ Северной Европы. Один из коренных малочисленных народов Крайнего Севера России.

Сактировать — составить акт о несчастном случае ( жарг. ).

Салага — матрос первого года службы ( жарг. ).

Санта-Клаус — европейский Дед Мороз.

Сатана перкеле — финское ругательство.

Сидор — вещевой мешок ( жарг. ).

Силезия — историческая область в Европе.

СКС — самозарядный карабин Симонова.

Соан — легкие оленьи сани у северных народов.

Соломбала — исторический район Архангельска. Сомнамбула — то же, что лунатик.

Сплести лапти — обмануть, обжулить ( жарг. ).

Съем — оставление охраняемого места работы заключенными.

Трехлинейка — русская винтовка конструкции Мосина.

Туфта — обман, ерунда ( жарг. ).

Уркан, урка — преступник, вор ( жарг. ).

Фатерлянд — историческая родина у немцев.

Фенька — ручная оборонительная граната Ф-1.

Фоккер — немецкий истребитель «Фоке-Вульф».

Халхин-Гол — необъявленный локальный вооруженный конфликт, продолжавшийся с весны по осень 1939 года у реки Халхин-Гол на территории Монголии.

Хаска — разновидность лайки.

Цыбик — пачка чая ( жарг. ).

Чум — летнее жилище саамов.

Шамать — есть ( жарг. ).

ШИЗО — штрафной изолятор.

Шило — ректифицированный спирт ( жарг. ).

ШКАС — авиационный крупнокалиберный пулемет системы Шпагина.

Шюцкоровец — в данном случае солдат финской армии.

Эрликон — корабельная спаренная зенитная установка английского производства.

Юдоль — то же, что жизнь.

ЯКа — явочная квартира.

См. Примечания.