Николай Геронин - Волчьи гонки

В это мгновение на причал вылетели один за другим два черных джипа. Из них высыпали оперативники ЦРУ. Они открыли огонь из пистолетов, держа их двумя руками, по убегавшим к шхуне людям с грузом. Метили именно в этот груз — главное не допустить того, чтобы Ковальски попал к русским живым.

Майор и капитан из сингапурской резидентуры мгновенно вскочили в «фольксваген», и майор резко развернул микроавтобус поперек причала, лишив агентов ЦРУ обзора живых мишеней. Стрелять в русских в микроавтобусе американцы не посмели. Эти медведи в ответ могут завалить их, не моргнув глазом!

Веригин и сингапурец с Мазуном на их руках добежали до шхуны и быстро поднялись на борт. Сингапурец завел двигатель, и шхуна, по-прежнему без огней, спешно вышла в открытое море.

В международных водах сингапурскую шхуну встретила подводная лодка Тихоокеанского флота Военно-Морского Флота Советского Союза. Субмарина была в надводном положении, на мостике находился командир подлодки с биноклем ночного видения. Матросы приняли со шхуны швартовы и, в свою очередь, сбросили на палубу шхуны канатную лестницу. Шхуна на фоне подводной лодки выглядела утлым суденышком, как бумажный кораблик рядом со шлюпкой.

Веригин и сингапурец передали матросам обернутый в плед сверток в человеческий рост. Те спустили его в чрево подводной лодки, проглотившей этот живой груз.

На мостике подлодки остались командир и Веригин.

— Я получил приказ доставить вас во Владивосток! — отрапортовал капитан первого ранга. — Приказ поступил из Москвы!

— Вас понял! Выполняйте приказ! — отчеканил подполковник госбезопасности.

— Мне поручено сообщить вам, — продолжил командир подлодки, — что ваша семья будет эвакуирована ближайшим авиарейсом из Куала-Лумпура в Москву.

— Благодарю за информацию! — ответил разведчик.

Веригин посигналил сингапурцу на шхуне в сторону условного берега. Для пущей ясности махнул рукой в том направлении. Сингапурец поднял руку в знак приветствия и уважения.

Шхуна затарахтела двигателем и отчалила от подводной лодки. Но судно пошло не в сторону сингапурского порта, а западнее. Что будет с этим сингапурцем, вместе с майором и капитаном, спасшим Веригина, Юрию было неведомо.

Веригин и командир спустились по отвесному, узкому трапу вниз в подводную лодку. Матрос задраил верхний люк.

Субмарина приняла подводное положение и взяла курс на северо-восток. Подлодка пошла к родным берегам. Веригин возвращался на Родину!

Задымить (профессиональный сленг) — выдать себя контрразведке страны пребывания.

Чистый (профессиональный сленг) — загранработник, не имеющий отношения к спецслужбам.

Добро пожаловать! Добро пожаловать! (перевод с япон. яз.)

Четвертый этаж, пожалуйста! (перевод с япон. яз.)

Слушаюсь! (перевод с япон. яз.)

Дурбан — это элегантность и модерн!

Гайдзин (япон. яз.) — сокращенно от гайкокудзин — иностранец, чужеземец, чужак.

Как насчет ванны? (перевод с япон. яз.)

Юката (япон. яз.) — ночное кимоно, отличающееся от обычного кимоно тем, что из хлопка, а не шелка, и опоясывается узким пояском, а не оби — широким специальным поясом.

Аллё! Попросите, пожалуйста, господина Акутагаву! (перевод с япон. яз.)

Ошиблись! (перевод с япон. яз.)

Попросите, пожалуйста, господина Акутагаву! (перевод с япон. яз.)

Слушаюсь! (перевод с япон. яз.)

Пожалуйста! (перевод с немецк. яз.)

Union Station — центральный железнодорожный вокзал в Вашингтоне.

Увидимся позже! (перевод с англ. яз.)

Добрый вечер! Все в порядке? (перевод с япон. яз.)

Сегодня очень жарко. (перевод с япон. яз.)

Да, это так! Да, это так! (перевод с япон. яз.)

Прекрасно владеете японским языком! (перевод с япон. яз.)

Нет, пока плохо владею! (перевод с япон. яз.)

Батик — рубашка в стиле «батик», на ткани принт различных цветных оттенков. Распространена в Индонезии и Малайзии.

Кто вы? Я вас не знаю! (перевод с англ. яз.)

Я — Веригин! И я, прекрасно знаю вас, господин Мазун! (перевод с англ. яз.)