Сесил Форестер - «Грейхаунд», или Добрый пастырь

Гал. 6: 9.

Иов. 42: 5.

Пс. 117: 24.

Ср.: Мф. 10: 16: «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби».

Авв. 2: 20.

2 Кор. 3: 6.

Откр. 2: 10.

Екк. 11: 7.

Притч. 23: 21.

Пс. 131: 4.

Пс. 102: 16.

«Бофорс» – автоматическое зенитное орудие калибра 40 мм, разработанное в начале 1930-х годов шведской фирмой «Бофорс». Самое широко применяемое средство противовоздушной обороны Второй мировой войны как у стран Оси, так и у союзников по антигитлеровской коалиции.

Суд. 16: 30.

Краут (от немецкого названия кислой капусты – зауэркраут) – презрительное название немцев, особенно немецких солдат, в Первую и Вторую мировые войны. Аналогично – русское «фриц».

Втор. 28: 67.

Речь идет о Мексиканской революции 1910–1917 гг. под руководством Панчо Вильи. Многие революционные командиры отличались особой жестокостью в расправах с противником.

Ис. 40: 31.

Гал. 4: 9.

Ис. 22: 13. «Будем есть и пить, ибо завтра умрем!»

Притч. 22: 1.

Пс. 74: 7.

Екк. 8: 8 (новый русский перевод).

Кавалер ордена «За выдающиеся заслуги»; кавалер ордена Британской империи.

Гринвичское гражданское время.

«Фокке-Вульф Fw 200 Кондор» – немецкий четырехмоторный самолет. «Кондоры» использовались преимущественно в качестве самолетов дальней морской разведки и бомбардировщиков.

«Каталина» – американский патрульный бомбардировщик (летающая лодка). «Каталины» были вооружены пулеметами, могли нести глубинные бомбы и торпеды.

Екк. 10: 20.

Дан. 5: 27.

Пс. 38: 3 (новый русский перевод).

Пс. 54: 6.

2 Тим. 4: 7 (новый русский перевод).

Песн. 6: 10.

Притч. 24: 33.