Ken Follett: El Valle de los Leones

– Bueno, es mucho menos peligroso de lo que he hecho hasta ahora. Pero tampoco es tan seguro como enseñar en un jardín de infancia.

Ella le sonrió. Sabía adónde iría a parar, y eso la hacía feliz. -Además, tendré mi base de operaciones aquí, en Nueva York -agregó Ellis.

Eso la tomó de sorpresa.

– ¿En serio?

– ¿Por qué te sorprende tanto?

– Porque yo he presentado una solicitud de trabajo en las Naciones Unidas. Aquí, en Nueva York.

– ¡No me dijiste que pensabas hacerlo! -exclamó él, herido. -Tú tampoco me hablaste de tus planes -contestó ella, indignada.

– Te los estoy contando ahora.

– Y yo te los estoy contando ahora.

– Pero, ¿me habrías abandonado?

– ¿Por qué tenemos que vivir donde tú trabajas? ¿Por qué no podemos vivir donde trabajo yo?

– En el mes que estuvimos separados me olvidé por completo de lo malditamente susceptible que eras -confesó él.

– Es cierto.

Hubo un silencio.

Al rato, Ellis volvió a hablar.

– Bueno, de todos modos, ya que los dos estaremos en Nueva York…

– ¿Podríamos compartir una casa?

– Sí -contestó él, vacilante.

De repente ella lamentó haber perdido los estribos. En realidad Ellis no era desconsiderado, sino sólo tonto. Allá en Afganistán estuvo a un tris de perderlo y ahora nunca podría estar enojada con él demasiado tiempo, porque siempre recordaría lo que la aterró el pensamiento de que los separarían para siempre, y tampoco olvidaría hasta qué punto se alegró cuando lograron sobrevivir y pudieron permanecer juntos.

– Bueno -contestó en un tono de voz más suave-. Compartamos la casa.

– En realidad, yo estaba pensando en la posibilidad de convertirlo en algo oficial. Claro, si lo deseas.

Eso era lo que ella había estado esperando.

– ¿Oficial? -repitió, como si no lo entendiera.

– Sí -contestó él incómodo-. Quiero decir que podríamos casarnos. Siempre que tú también lo desees.

Ella lanzó una carcajada de puro placer.

– ¡Hazlo bien, Ellis! -protestó-. ¡Declárate!

El le tomó la mano.

– Te amo, Jane, querida mía. ¿Quieres casarte conmigo?

– ¡Sí! ¡Sí! -exclamó ella-. ¡En cuanto sea posible! ¡Mañana!

¡Hoy!

– Gracias -dijo él.

Ella se inclinó y lo besó.

– Yo también te amo.

Entonces se quedaron en silencio, cogidos de la mano y mirando la puesta de sol. Es gracioso -pensó Jane-, pero ahora Afganistán me parece una cosa irreal, algo así como un mal sueño, vívido pero ya no aterrorizante. Recordaba bien a su gente: Abdullah, el mullah y Rabia, la partera, el apuesto Mohammed, la sensual Zahara y la fiel Fara, pero las bombas y los helicópteros, el miedo y las penurias se iban borrando de su memoria. Tenía la sensación de que ésta era la verdadera aventura: casarse, criar a Chantal y convertir el mundo en un lugar mejor donde ella pudiera vivir.

– ¿Vamos? -preguntó Ellis.

– Sí. -Le dio un apretón final a la mano de Ellis y luego la soltó-. Tenemos mucho que hacer.

El puso en marcha el coche e iniciaron el viaje de regreso a la ciudad.

[1]Mullah: intérprete de las leyes y dogmas del Islam.

[2]Imagina eso

[3]En español en el original.