Сергей Алтынов - Омерта десантника

– Скажи мне это еще… Еще раз! – открыв сияющие глаза, попросила Надя.

– Хоть сто! – отозвался Сафронов. – Ты красивая, ты молодая… Ты со мной!

Панкратион – древнегреческое обозначение боев без правил, в которых допускаются абсолютно все приемы.

ХАД – афганская госбезопасность, контрразведка.

Царандой – афганская милиция, МВД.

Царь зверей – высокопоставленное официальное лицо.

«Каскад» – спецподразделение КГБ в Афганистане.

«Кобальт» – спецподразделение советского МВД в Афганистане.

ДОС – дом офицерского состава.

ВИИЯ – военный институт иностранных языков. Готовил переводчиков, в том числе для ГРУ, спецназа и др.

Ты понял? (арабск.)

Конечно, так (арабск.).

Первые строчки известной песни «Норвежский домик» ансамбля «Битлз».

Бача (афг.) – мальчик-подросток.

Щитонос (арм. сленг) – работник военной прокуратуры, юстиции. Назван так из-за наличия на петлицах эмблемы в виде щита и двух мечей.

Контора глубокого бурения – одна из расшифровок аббревиатуры КГБ.

Севастопольская бригада – столичное, полусекретное в те времена воинское формирование, отвечающее за секретные и правительственные объекты, курируемое КГБ.

Чек – валютная единица, на которую можно было приобрести дефицитные по тем временам товары в военторге и магазинах «Березка».

ИТУ – исправительно-трудовые учреждения, входящие в то время, как и пожарные, в систему МВД.

ОКСВ – ограниченный контингент советских войск.

ПЗРК – переносной зенитно-ракетный комплекс.

ВПУ – временный пункт управления.

САГ – специальная армейская группировка.

ФП (фэ-пэ) – физическая подготовка.

Ручник – ручной пулемет.

ДШБ – десантно-штурмовой батальон.

НП – населенный пункт.

Остров Огненный – обозначение специальной колонии для пожизненно осужденных.

Иппон – японский термин в восточных единоборствах, обозначающий чистую победу.

ПНВ – прибор ночного видения.

ГО – гражданская оборона.

Стиры (жарг.)– карты.

Катана – самурайский меч.

ИВС – изолятор временного содержания в милиции.

ГЛАВПУР – Главное политическое управление Вооруженных сил.

Великолепно (нем.).

Вполне вероятно (нем.).

Именно это я и хотел (нем.).

«Личка» (жарг.) – личная охрана, наиболее приближенные к хозяину боевики.

Черт возьми? Почему? (нем.)