Александр Шувалов - Переводчик

Они вошли внутрь и спустились по лестнице вниз, окунаясь в клубную жизнь столицы. Было весело и шумно, в клубах не побежденного кондиционерами дыма угадывались танцующие пары и те, кто танцевал соло.

– Как они выдерживают, здесь же дышать нечем? – проорал на ухо напарнику Олег.

– В клубы не дышать ходят, деревня.

– А зачем?

– В клубы ходят клубиться, – приобщил к реалиям столичной жизни потомственного москвича Квадратова потомственный одессит Котов. – А знаешь, что мне здесь по-настоящему нравится?

– Что?

– Сортир на первом этаже, окно большое, без решеток и выходит во двор.

– А во дворе наша машина.

– Именно, Ватсон. Кстати, когда все это закончится, надо будет нам с тобой водочки выпить за встречу. Ты как?

– Усегда готов, шеф. Только не здесь.

– Безусловно, коллега. А вот, кстати, и наши голубки. Глянь, как воркуют.

По правде говоря, ворковала в основном Наташа – в боевом раскрасе и прикиде Маты Хари на задании. Стоя у бара, девушка как-то умудрялась одновременно пить по всем правилам текилу, с солью и лимоном, курить, болтать со слегка обалдевшим от огней столицы Лехой и стрелять глазками на триста шестьдесят градусов.

Заметив, видать, Саню с Олегом, она что-то шепнула Алексею на ухо. Тот отошел от барной стойки и направился к лестнице, ведущей наверх. Возле Сани с Олегом он остановился, достал сигарету и попросил у них огонька.

– Он здесь?

– Четвертый справа от Наташи.

– Высокий брюнет в светлом пиджаке в обнимку с блондинкой?

– Он самый.

– Принято. Свободен. Пей, веселись, ухаживай за девушкой.

– А можно, я...

– Нет. Кстати, как там Наташа?

– Пить умеет, – с известной долей уважения отметил Леха. – Уже граммов четыреста уговорила и почти трезвая.

– А ты?

– Мне же много нельзя, я на работе.

– Ладно, выпей еще немного, через часок после нашего ухода проводи девушку домой и на базу. – Алексей с Олегом остановились в квартире, принадлежащей «Росмеду».

– Понял.

Олег с Саней подошли к стойке и принялись коротать время за виски, не упуская из виду клиента. Тот умело пил «Золотую» текилу, подливал спутнице недешевого шампанского, нашептывал ей что-то на ушко, приобнимая за талию. Блондинка с формами порнозвезды и несколько простоватым личиком среднерусского типа просто млела от такой галантерейности и, положив головку ему на плечо, глядела на красавца влюбленными глазами.

– А у парня дело спорится, – отметил Саня.

– Это точно, даже жалко будет ему такой вечер обломать.

Через некоторое время текила запросилась наружу, и, поцеловав подругу за ушком, клиент направился к лестнице наверх. Олег последовал в нескольких шагах за ним, а Саня умудрился оказаться в паре-тройке шагов впереди.

Когда красавец-мужчина вошел в туалет, в его живот тут же врезался Санин кулак. Вошедший следом Олег заблокировал входную дверь. Котов добавил обмякшему Казанове ребром ладони по шее, погрузив его во временное беспамятство. Квадратов негромко, но решительно предупредил находящихся в кабинках о том, что в их же интересах не высовываться оттуда еще пяток минут. Предупреждение было принято с пониманием, клиенты в клубе ко всему такому давно привыкли и ничему не удивлялись...

Саня достал из кармана портативную рацию, включил ее и молвил:

– Ку-ку.

– Мяу, – послышалось в ответ.

Обездвиженного любимца блондинок просунули в открытое окно головой вперед. Снаружи его уже ждали. Артура загрузили в микроавтобус и вкололи что-то успокоительное. Машина выехала из двора и влилась в уличный поток. Предстоял не такой уж и близкий путь за город.

Он пришел в себя от хлестких пощечин, открыл глаза и тут же зажмурил их из-за бьющего яркого света. Попробовал было поднять руки к лицу, но не смог. Когда сознание окончательно вернулось к нему, он обнаружил себя сидящим в высоком кресле с прямой спинкой. Его руки были плотно привязаны к подлокотникам, а ноги – к ножкам кресла. В лицо ему плеснули воды.

– Здорово, Артурчик, – приветливо сказал стоящий перед ним верзила. – Поговорим?

– Чьих будешь? – хриплым голосом спросил пленник.

– Оно тебе надо знать? Сейчас ты у меня в гостях, а не наоборот. Поэтому еще раз спрашиваю, поговорим?

– Ты хоть знаешь, мужик, с кем я работаю? Я сейчас тебе дам один номерок. Позвони туда, тебе люди скажут, кто они такие и что с тобой будет, если, не дай бог, со мной чего случится.

– Ты, милый, как я посмотрю, на всю голову деревянный. Еще не понял? Мне нет никакого дела до твоей крыши. У меня к тебе вопросы. И говорить ты у меня будешь.