Сергей Соболев - Враг моего врага

Один из них держал перед собой, в двух руках, некий предмет, для которого недавно сшили специальный чехол из зеленого бархата.

Кто-то невидимый в темноте открыл дверь молельного дома – мужчины прошли внутрь.

В помещении угадывалось чье-то присутствие.

– Ас-салям алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху! – поприветствовал ожидающего их здесь человека Мокрушин. – Мы доставили тот предмет, о котором вам должен был сказать один наш общий знакомый.

– Ва алейкум ас-салям ва рахматуллахи ва баракатуху! – прозвучало приветствие из уст главного имама-хатыба Московской Соборной мечети, приехавшего инкогнито на эту встречу. – Благодарю вас, господа… товарищи… Да продлит ваши дни Всевышний! Могу я посмотреть?

Мокрушин передал имаму посох, не доставая его из чехла. Священнослужитель, извинившись, на некоторое время вышел в другое помещение.

Когда он вернулся, в его голосе появились какие-то новые, необычные нотки.

– Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому, Милосердному! И неисповедимы пути Всевышнего!.. Предмет, который вы только что передали мне, – одна из священных реликвий для всего мусульманского мира! Он также известен издревле как… Посох Джабраила… Одного из четырех высших ангелов… да пребудет с ним Всевышний! Святыня хранилась многие столетия в одном из багдадских храмов. Но после известных событий, когда в Багдад пришли чужеземцы, реликвия пропала…

– Этот посох был найден недавно на Кавказе, – сказал Мокрушин. – Мы не можем сообщить вам, глубокоуважаемый, как он оказался здесь… И еще мы вынуждены просить не сообщать никому о тех обстоятельствах, при которых этот почтенный предмет был возвращен в вашем лице верующим!

– Благодарю вас от всего сердца, от имени миллионов правоверных! – Имам в темноте пожал Мокрушину руку. – И да продлит всемилостивый Господь ваши года, да ниспошлет вам Всевышний удачу и всяческие блага!..

Мокрушин всю дорогу обратно – они ехали в Москву – улыбался.

Может показаться странным, но когда он передал московскому имаму посох, то одновременно с этим актом и сам освободился от какого-то тяжеленного груза, который давил ему на плечи все последние дни, недели и месяцы, начиная с памятных ему августовских событий.

Он сейчас ощущал такую легкость, такую приподнятость, что хотелось петь… Хотелось прыгать, как мальчишке, и орать во весь голос!

Но он не стал этого делать, дабы не пугать и без того натерпевшегося за этих два долгих месяца «прикрепленного» – за рулем джипа был именно Антон.

Затрезвонил мобильник. Рейндж посмотрел на экранчик – Виктория!

– Здравствуй, Влад, – донесся из трубки воркующий голос «докторши». – Ты уже освободился?

– Да… вот только что!

– Приезжай немедленно ко мне! Тут такое! Я просто глазам не верю.

– Что? – встревоженно переспросил Мокрушин. – Случилось чего-нибуль?

– Случилось! Твой подарок! Представь себе: приезжаю из офиса, смотрю – подаренный тобой кактус расцвел ! Вот чудо так чудо…

– Скоро буду, – усмехнувшись, заверил ее Рейндж. – Я уже назвал Антону твой адрес… Не клади трубку, еще хочу важное сказать! Знаешь… Если есть на свете чудеса, дорогая Виктория, то главное из них – это ты.

«Live and Let Die» – заглавие одного из романов Я. Флеминга. Встречается также перевод «Живи и пусть умрут другие».

USSOCOM – Командование специальных операций США, структура, объединяющая подразделения спецназначения разных родов войск.

В Аннаполисе (штат Мэриленд) расположена Военно-морская академия, готовящая офицеров для ВМС и Корпуса морской пехоты США.

Message ( англ .) – сообщение, послание.

Мистер Фатих? Вы уверены? ( англ .).

Принесите стакан чаю ( тур .).

MIT (МИТ) – Милли Истихбарат Тескилати (Национальная разведывательная организация). Главная турецкая спецслужба, которая выполняет как разведывательные, так и контрразведывательные функции.

Ata – отец ( тюрк .).

Мерхабалар (merhabalar), эфенди – здравствуйте, уважаемый (господин).

08.08.08 – дата начала грузино-югоосетинского вооруженного конфликта.

Здесь это выражение используется в значении «смертницы».

Азанчи – здесь муэдзин, призывающий правоверных к молитве.