Борис Сопельняк: Багровая земля (сборник)

Васкат – жилет.

Фаш – торчащий, вроде гребня петуха, конец чалмы

Номард – подонок.

Мурдагав – мужчина, который торгует своей женой.

Пуштунвалай – свод неписаных законов чести.

Нет бога, кроме Аллаха!

Шахид – человек, погибший на войне. Все погибшие за правое дело – шахиды. Но если воин убит в спину – он уже не шахид.

Рустам – имя легендарного героя, олицетворяющее храбрость, мужество и отвагу.

Фатыха – поминки.

Спингир – седобородый, чаще всего – старейшина.

Царандой – милиция.

Джума – пятница, пятничная молитва. В переводе с арабского означает «собрание». Это день духовного возвышения и служения. Согласно хадисам пророка Мухаммада в этот день был сотворен первый человек – Адам. В этот день он вошел в рай и был изгнан из него. День Страшного суда также разразится именно в этот день.

«Бедфорд» – английский военный грузовик повышенной проходимости.

Афганское прозвище английских магазинных винтовок «Lee-Enfield» образца 1904 года.

Шутур – верблюд.

Базука – американское название динамореактивного (без отдачи при выстреле) ручного противотанкового гранатомёта (иногда ошибочно базукой называют любой гранатомёт).

Fighting Falcon (F-16A) – англ. «Сражающийся Сокол» – американский многофункциональный легкий истребитель четвертого поколения.

Национальный исламский фронт Афганистана (НИФА) – традиционалистская, монархическая партия, основана в Пакистане в декабре 1978 года Сайедом Ахмадом Гилани, входила в состав Исламского союза моджахедов Афганистана (ИСМА). Наибольшим влиянием НИФА пользуется в районе Кабула и Кандагара и среди пуштунов в Восточном Афганистане (особенно в Газни и Вардаке), в среде административной и интеллектуальной элиты монархического режима, а также среди афганских беженцев на территории Пакистана.

Ташакор – спасибо.

Барадар – брат.

Нур Мохаммад Тараки (1917–1979) – афганский общественный, политический и государственный деятель; писатель, журналист, Генеральный секретарь ЦК НДПА (1965–1967 и 1977–1979) и лидер фракции «Хальк». После прихода к власти партии НДПА стал председателем Революционного совета и премьер-министром Афганистана (1978–1979), проводя марксистскую политику в Афганистане. Свергнут в сентябре 1979 года и тайно убит.

Имеется в виду Внутренняя тюрьма ГПУ на Лубянке.

Имеются в виду знаменитые операции НКВД по организации захвата известного террориста Бориса Савинкова (операция «Синдикат-2», 1925) и по обезвреживанию английского шпиона Сиднея Рейли (операция «Трест», 1925).

Имеется в виду реактивная система залпового огня 9К51 «Град», состоявшая на вооружении Советской армии и армий стран Варшавского договора с 1963 года.

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – американский военный и политический деятель, во время Второй мировой войны был Верховным главнокомандующим экспедиционными силами США и руководил англо-американскими силами при высадке войск в Нормандии 6 июня 1944 года.

Бернард Лоу Монтгомери (1887–1976) – британский фельдмаршал, во время Второй мировой войны командующий 21-й группой армий союзников.

Нормандская операция, или операция «Оверлорд», – стратегическая операция союзников по высадке войск в Нормандии (Франция), начавшаяся рано утром 6 июня 1944 года и закончившаяся 31 августа 1944 года. Операция открыла Западный («второй») фронт в Европе во Второй мировой войне. До сих пор является крупнейшей десантной операцией в истории – в ней приняли участие более 3 миллионов человек, которые пересекли пролив Ла-Манш из Англии в Нормандию.

Карл Рудольф Герд фон Рундштедт (1875–1953) – немецкий генерал-фельдмаршал времен Второй мировой войны. Командовал крупными соединениями в европейских кампаниях. Эрвин Ойген Йоханнес Роммель (1891–1944) – немецкий генерал-фельдмаршал и командующий войсками Оси в Северной Африке. В январе 1944-го Роммель был назначен командующим группой армий «В» в Северной Франции. Он попытался сделать «Атлантический вал» серьезным препятствием для противника. Однако из-за стратегических разногласий с командующим всей войсковой группировкой во Франции – фельдмаршалом Рундштедтом, единый план обороны западной границы рейха не был выработан, что и привело к неоперативности и несогласованности действий немецких войск во время высадки союзников в Нормандии 6 июня 1944 года.