Ненний - История бриттов к комментариями

221… в Британию прибыли саксы, что произошло в консульство Феликса и Тавра в четыреста первом году от Воплощения… Иисуса Христа. - Феликс и Тавр были консулами в 428 - 429 г. Следовательно, автор гл. 66 ошибочно написал «четыреста первом году от Воплощения»: правильнее было бы «от Страстей». Таким образом, хронологические выкладки гл. 66 указывают 428 г. как дату начала проникновения германцев в Британию.

222… до Деция и Валериана… - Такое консульство историческими источниками н е засвидетельствовано.

223В некоторых рукописях «Истории бриттов» за главой 65 идут листы из «Анналов Камбрии» («Annales Cambriae») - рукописи, составленной ок. 954 г. В листах, попавших в «Историю бриттов», кратко перечислены по годам важнейшие события с 453 по 954 г. «Анналы» охватывают не только Камбрию (область, соответствующую нынешнему Уэльсу), но, в той или иной мере, и другие области Британии. Следом за «Анналами Камбрии» в тех же рукописях «Истории бриттов» идут генеалогии некоторых бриттских династий; эти генеалогии были составлены в Х в.

224Вот названия всех городов, какие существуют в Британии и которых всего двадцать восемь. - О том, что в Британии 28 городов, писали Гильдас (Указ. соч., с. 2) и автор «Истории бриттов» в гл. 7. Некоторые из городов, перечисленных в гл. 66 (а), существуют поныне, другие давно разрушены; некоторые названия не поддаются идентификации.

225 Каир - по-бриттски «город». Все названия городов приводятся автором в «бриттском» варианте. Вот их список с указанием современных названии (если они известны):

1. Каир Гвортигирн - местоположение точно неизвестно.

2. Каир Гвинтгвик - ныне Винчестер (но, возможно, Кервент).

3. Каир Минцип - возможно, ныне Сент-Олбанс.

4. Каир Лигвалид - ныне Карлайл.

5. Каир Мегваид - возможно, ныне Мейводен.

6. Каир Колун - ныне Линкольн (но, возможно, Колчестер).

7. Каир Эбраук - ныне Йорк.

8. Каир Кустоейнт - местоположение не установлено.

9. Каир Каратаук. - ныне Каттерик.

10. Каир Граут (Грант) - ныне Кэмбридж.

11. Каир Маунгвид - возможно, ныне Манчестер.

12. Каир Лундем - ныне Лондон.

13. Каир Кейнет - ныне Кентербери.

14. Каир Гвирагон - ныне Ворчестер.

15. Каир Перис - ныне Порт-честер.

16. Каир Даун - ныне Донкастер.

17. Каир Легион - ныне Честер.

18. Каир Гурикон - ныне Роксетер.

19. Каир Сегейнт - ныне не существует; он стоял на месте римского укрепления Сегонциум.

20. Каир Легион гвap Узик - ныне Карлион.

21. Каир Гвент - ныне Кервент (но, возможно, Винчестер).

22. Каир Бритон - ныне Думбартон.

23. Каир Лерион - возможно, ныне Лейчестер.

24. Каир Драйтоу - ныне не существует; это была крепость на полуострове Корнуолл.

25. Каир Пенса (или Койт) - местоположение неизвестно.

26. Каир Урнарк - местоположение неизвестно.

27. Каир Целемион - местоположение неизвестно.

28. Каир Луит Койт - ныне Личфильд.

226 Первое диво - это озеро Ломонд. - Это «диво» пересказывается в гл. 149 «История бриттов» Гальфрида Монмутского. Озеро Ломонд - Лох Ломонд в Шотландии.

227 Лемн - ныне река Левен, приток реки Клайд.

228 Траханнон - ныне река Трент (Великобритания).

229… пруд с теплой водой… - Речь идет о теплых источниках Бата (см. примеч. 1 к гл. 30 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского).

230 Хвикке - область центральной части южной Британии.

231… в той же области… - т. е. в области Хвикке.

232 Еще одно диво - это Опер Линн Ливан… - Это «диво» пересказывается в гл. 150 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского. Опер Линн Ливан (Линлингван) - участок эстуария реки Северн близ впадения реки Уай.

233 Существует другое диво в области Цинлипиук… - Это «диво» пересказывается в гл. 150 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского. Цинлипиук - местоположение не установлено.

234 Финнаун Гуур Хелик - местоположение не установлено. «Финнаун» - по-бриттски «источник».

235 Гвой - ныне Уай, приток реки Северн, вернее, река, впадающая в эстуарий Северн.

236 Гвент - область, соответствующая примерно нынешнему графству Монмутшир.

237 Гвир - ныне Говер, область в южном Уэльсе.

238 Лоингарт - какая местность имеется в виду - не установлено.