Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

— Проклятье, — прошипела Ева, и рванула рубашку Шейна вверх оголив грудь и живот. Все увидели место ранения и белую повязку, испачканную свежей кровью. Клер даже почувствовала её запах…

…и как будто она была во сне или в кошмаре, она повернулась и посмотрела на Майкла.

Его глаза не были больше мутными и блуждающими. Нет, они были широко распахнутыми пристальными и очнь очень пугающими. Его лицо было застывшим, бледным и он вообще не дышал.

— Остановите кровоточение, — прошептал он. — Поторопись.

Майкл прав. Шейн приманка в аквариуме с акулами и Майкл одна из акул.

Шейн уставился на него, пока Ева проверяла его бинты, удостоверяясь, что они тугие.

— Я думаю всё впорядке, но тебе надо быть осторожным, — сказала она. — Эти бинты надо заменить, возможно тебе придётся наложить швы или что то вроде того.

Она подставила своё плечо Шейну и помогла ему подняться на ноги. Шейн всё ещё смотрел на Майкла, и Майкл, казалось, не мог отвести глаза от кровавого следа на повязке на животе Шейна.

— Хочешь немного? — спросил Шейн, — иди и возьми, мальчик—летучая мышь.

Он был почти так же бледен, как Майкл, и выражение его лица было напряжённым и яростным.

Майкл как-то сумел улыбнуться.

— У тебя не мой любимый тип крови, братан.

Снова пронесло. Но некоторая дикость в глазах Шейна ослабла.

— Прости.

— Нет проблем, — Майкл на мгновение повернулся в сторону закрытой двери кухни. — Они разговаривают. Послушай, я войду и выведу твоих родителей, Клер. Я хочу собрать всех вместе, кто всё ещё…

— Дышит? — спросил Шейн.

— В опасности, — ответил Майкл. — Вернусь через минуту. — Поколебавшись мгновение, добавил. — Посмотрите, может вы сможете привести его в порядок, пока я отсутствую.

И в следующий момент он был за дверью, двигаясь неестественно быстро, как будто это было облегчением, уйти от запаха крови Шейна.

Клер вздохнула и перекинулась взглядами с Евой. Ева выглядела точно такой же шокированной, как она сама, но двигалась быстро, помня о приоритетах.

— Хорошо. Где аптечка?

— Наверху, — сказала Клэр. — В ванной.

— Нет, она внизу, — вмешался Шейн. — Я перенес ее.

— Когда?

— Пару дней назад, — ответил он. — Подумал, что может быть лучше положить её туда, где я смогу добраться до неё, поскольку я тот, кого обычно бинтуют. Посмотри под раковиной.

Ева посмотрела, и вытащила большую белую металлическую коробку, меченную красным крестом. Она открыла её и вынула содержимое.

— Рубашку сними.

— Тебе просто нравится мой пресс.

— Заткнись, неудачник. Снимай рубашку.

Бросив быстрый взгляд в сторону Клер, он стянул её через голову и бросил на стоящий рядом обеденный стол. Клер отнесла рубашку к раковине и замочила её в холодной воде, видя, как кровь Шейна окрашивает воду в светло розовый цвет.

Она не хотела смотреть что делает Ева и видеть рану, которую получил Шейн, это заставляло чувствовать себя больной и слабой, потому, что он пострадал за других. Ради неё и Евы.

— Готово, произнесла Ева, пару минут спустя. — Ты лучше не пачкай кровью мои новые, красивые, чистые бинты, или я приклею на тебя ценник и постывлю в угол для следующего прокалывателя шей.

— Ты такая подлая, — отшутился Шейн. — Спасибо.

Она послала ему воздушный поцелуй и подмигнула.

— Как будто большинство девушек не выстроились бы в очередь, что бы поиграть с тобой в медсестёр.

— Правда?

Клер почувствовала неожиданную полностью удивившую её волну ревности.

«Ева? Нет – это просто её обычные шуточки. Ничего больше, правда? Она не была — она не будет. Она просто не будет».

Клер отжимала рубашку до тех пор пока её руки не начали болеть, потом зажала её между двумя полотенцами, пытаясь высушить на столько, на сколько возможно, потом подала её Шейну. Пока Ева была занята, убирая назад в аптечку неиспользованное содержимое, Клер помогла ему натянуть мокрую материю через голову на тело. Она не могла ничего с собой поделать и позволила своим пальцам коснуться его кожи, если быть честной, даже и не пыталась. Фактически, она двигалась чуть медленнее, чем было нужно.

— Чувствую себя хорошо, — прошептал очень тихо ей на ухо Шейн. — Ты впорядке?

Клер кивнула, он очень нежно прикоснулся к её подбородку, поднял его и изучил её лицо вблизи.

— Да, — сказал он. — С тобой всё впорядке.

Он провёл своими губами по её губам, и посмотрел ей за спину на открывшуюся дверь кухни.

Майкл вел за собой родителей Клер. Узел в груди, стянутый вокруг её сердца, немного ослаб.