Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Родители выглядели… бледными. Хмурились, как будто забыли, что-то важное. Когда глаза матери остановились на Клер, та выдавила улыбку.

— Разве мы не собирались обедать? — спросила её мать — становится очень поздно. Мы будем готовить, или…

— Нет, — сказал Майкл. — Мы уходим. — Он схватил свои ключи от машины, висевшие на крючке у двери. — Мы все.

Глава 2

Здесь небыло особого выбора для позднего ужина в Морганвилле,для тех кто неимел клыкастые убеждения,но здесь было пару мест ,рядом с кампусомбв основном предлагающие 24 часовое питание.В конце концов о,ни оказались смущённой кучкой вокруг стола,четверо из них плюс родители Клер после ещё более неудобной тесной езды в большой вампирской машине Майкла ,с тонированными стёклами.

Гамбургеры были хороши,но Клер не могла сконцентрироваться на вкусе.Она была слишком занята ,наблюдая за людьми вокруг.Было несколь студентов из коледжа,стоящие группами и смеющиеся на парковке,игнорировавших бледных выглядевших случайными прохожими ,чужаков,проходящих мимо.Клер вспомнила видео львов проходящих мимо пасущихся антилоп,ожидая пока какая нибудь отстанет.

Она хотела предупредить этих детей,и она не могла.Золотой браслет на её запястье позаботился об этом.

Майкл,как и можно было ожидать,нёс на себе всю тяжесть родительских разговоров.ОН был просто в этом лучшийи он создавал успокаивающий эфект присутствия.что заставляло всё казаться ..нормальным .Клер была уверенна что по большей части из за влияния Мистера Бишопа ,родители Клер не помнили что точно произошло в доме.Она ,с одной стороны ,ненавидела что он вторгся в их головы.а с другой ,чувствовала облегчение. На одну вещь меньше о чём надо будет беспокоиться.

Достаточно было отношения её отца к Шейну.

Ну так,сказал папа,делая вид что сконцентрировался на тушёном мясе,ещё раз,сколько тебе лет сынок?

Восемнадцать,сэр.Сказал Шейн ,своим самым мягким и приятным голосом.Опять тоже самое.Постоянно.

Ты знаеш что моей дочери только—..

Почти семнадцать, да сэр, я знаю.

Папа ещё больше нахмурился.16 и защищена.Мне ненрравится её жизнь в доме скучей гормонально сумасшедших подростков, в не обиду будет сказанно.Я уверен что ты хочеш поступить правильно, но я тоже когдато был молодым.Теперь когда мы переехали в город в наш собственный дом,возможно будет лучше если Клер вернётся к нам.

Клер этого вообще не ожидала.Совсем.Папа! Ты мне не доверяеш?

Милая ,это не тебе я не доверяю ,это я не доверяю двум взрослым мужчинам,с которыми ты живёш.Особенно когда я увидел что вы очень близки, даже когда вы знаете что это не очень умно.

Взрыв злости открылся внутри неё,и за красной дымкой был Шейн,стоящий между ней и Евой,защищая их жизни с риском для своей.

Шейн ,время от временни ,отворачивался от неё потому что в самоконтроле он был лучше её,намного лучше.

Клер зделала глубокий вдох и приготовила дать волю потоку слов на полной громкости,когда рука Шейна легла на её и сжала .

Да,на счёт этого вы правы.Вы меня не знаетеб и то что вы о бомне знаете,возможно вам не очень нравится.Я по настоящему не очень нравлюсь родителям. Не так как Майкл.Шейн мотнул подбородком в сторону Майкла,который тряс головой—нет не делай этого.Я думаю может вы правы. Может будет лучше если Клер вернётся к вам на какоето время.Дать вам шанс узнать нас получше ,особенно меня.

Что чёрт возьми ты делаеш?Свирепо прошептала Клер. Её не волновало что папа может мог слышать,и Майкл совершенно точно мог.Я не хочу никуда идти.

Клер,он прав ,ты там будеш в большей безопасности.Наш дом точно не крепостьв в случае если то что произошло сегодня не загубило ещё всё.Повторил Шейн.Чёрт,между чужаками крейсирующими туда сюда,ещё и угроза моего отца закончить то что они начали—..

клер бросила свою вилку. Минутку. Ты мне говориш что это для моей собственной пользы?Это так?

Да.

Майкл ,запрыгивай в любое время!

Майкл здаваясь поднял обе руки. Ему было достаточно ,и Клер не могла по настоящему его винить.

Ева прочистила горло и увязла прямо в болото разговора.Мистер Денвер,если честно то Клер идеально хорошо с нами.Мы все за ней присматриваем и Шейн не из тех парней кто пользуется случаем—..

Не говори так,сказал Шейн слишком мягко.Я точно тот тип парней,на самом деле.

Ева нехорошо на него посмотрела.— И потом он знает что мы оба его убьём ,если он попробует.Но он не будет делать этого. Клер хорошо там где она сейчас. И она счастлива тоже.