Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

— Ревность?

— Может быть.

— Нет основания. Я люблю девушек с пульсом.

Он взял её руку и прижал нежно пальцы к запястью.

— Да,у тебя он определенно есть и бьётся довольно быстро.

— Я не шучу, Шейн.

— Я тоже.

Он шагнул ближе, и они были только на растоянии вздоха.

— Вампиры не встанут между нами.Ты веришь мне?

Она молча кивнула. Даже ради собственной жизни, она не смогла бы заставить себя произнести ни одного слова. Его глаза были темными, цвета тёмнокоричневого бархата, с тонкой кромкой золота. Она смотрела в эти глаза совсем недавно, но никогда не замечала, насколько они красивы.

Когда дверь снова открылась, Шейн отступил назад. Сначала Майкл повернулся к ним, прошептав извинение одними губами, затем встал перед родителями Клер.

— Мистер и Мисис Данвер, Мистер Бишоп хотел бы, чтобы вы присоединились к нему за обедом, — сказал он. — Но если вы торопитесь домой…

Если Майкл надеялся что они передумают, Клер могла сказать ему сразу, что этого не произойдёт. До тех пор, пока у её отца была идея, что вокруг происходит что то интересное, он не собирался поступать разумно. Конечно он поднялся на ноги, держа свою кофейную кружку.

— Вот я и позавтракаю. Никогда не пробовал приготовленную Клер яишницу. Кети? Ты идешь?

Безвыходное положение, беспомощно подумала Клер, но опять же, она была в такой-же плохой ситуации когда впервые приехала в Морганвиль. У неё не было никаких знаний или интуиции. Может это ей досталось по наследству от родителей, вместе со светлой кожей и слегка вьющимися волосами. Однако г—н Бишоп играл с их жизнями. И они боялись за нее.

Клер посмотрела, как её родители проследовали за Майклом в другую комнату, и затем помогла разложить яйца и бекон по красивым тарелкам от сервиза. Соусу в комках нельзя было помочь. Его налили в соусницу и понадеялись на лучшее, затем молча понесли это в столовую, которая, по правде, была уголком гостинной.

Клер была удивлена, как постоянно меняется настроение дома. Не только настроение людей в доме, а настроение самого дома. Прямо сейчас оно было тёмным, холодным, не предвещающим ничего хорошего. Почти враждебным. И все эти тёмные эмоции были направлены на вторгшихся вампиров.

Дом был обеспокоен и на страже. Устойчивая Викторианская мебель, казалось, стала меньше, сгорбилась и деформировалась, в ней не было ничего гостеприимного или тёплого. Даже свет, кажется, потускнел, и Клер могла чувствовать что то, почти чьё-то присутствие также, как чувствовала Майкла, когда он был пойман в ловушку в доме как призрак. Тонкие волоски на её теле встали дыбом, руки покрылись гусиной кожей.

Клер поставила яйца и бекон на деревянный стол и отступила назад. Никто не предложил ей, Еве или Шейну присесть, хотя за столом были свободные места. Она поймала взгляд Евы и ретировалась назад на кухню, радуясь избавлению. Майкл стоял у стола раскладывая еду по тарелкам. Обслуживал. Его лицо было бледным и напряжённым, холодный страх застыл в глазах, и, о Боже, если Майкл был в панике, здесь точно был повод всем сходить с ума.

Как только дверь кухни снова закрылась, Шейн схватил девушек за руки и потащил в дальний конец кухни.

— Правильно. — Прошептал он. — Атмосфера становится все более ужасной. Вы чувствуете это?

— Да, — выдохнула Ева. — Вау. Я думаю, что у этого дома есть зубы, он клацает ими прямо сейчас, вы должны признать, что это круто.

— Крутизна не приведёт нас никуда. Клер?

— Что? — Она тупо смотрела на него в течение двух секунд, потом сказала, — О. Правильно. Да. Я еще раз позвоню Амелии

Она выловила мобильник из своего кармана. Он был новеньким и доставили его с парой важных телефонных номеров, загруженных заранее. Один из них — первый в быстром наборе, фактически был контактным телефоном Амелии, основательницы Морганвилля.

Глава вампиров. Босс Клер, вроде того. В Морганвилле, техническим термином было слово «Патрон», но Клер,с самого начала знала, что это означает только более вежливое обозначение слова «Хозяин».

Звонок опять переключился на голосовую почту. Клер оставила ещё одно торопливое, на половину отчаянное сообщение, «придите, пожалуста, в дом Глассов, нам нужна ваша помощь» и повесила трубку, затем с грустью посмотрела на Еву, которая вздохнула, взяла телефон и набрала другой номер.

— Да, привет, — сказала она, когда кто то ответил ей. — Позвольте мне поговорить с боссом. — Продолжительная пауза и Ева выглядела так, как будто пыталась решиться на что-то реально неприятное. — Оливер. Это Ева. Не утруждай себя рассказом, как тебе приятно услышать мой голос, потому что это не правда. И это деловой разговор, поэтому прибереги комплименты для кого-нибудь другого. Подожди…