Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

— Майкл, — сказала напряжённо Ева и кивнула в сторону родителей Клер. — Ещё кофе?

Он кивнул и двинулся от двери чтобы взять кофейник, но не успел донести его до стола, как дверь кухни распахнулась, и вошёл Мистер Бишоп со своей свитой.

Высокие и надменные, как королевские особы девятнадцатого века, трое вампиров осмотрели кухню. Двое были довольно молодыми и пугающими,но Мистер Бишоп был главным, здесь невозможно было ошибиться.Когда его взгляд упал на неё, Клер вздрогнула и повернулась назад к шипящей яичнице.

Вампир — женщина пересекла кухню и опустила свой палец в соус, который помешивал Шейн, потом медленно подняла палец к своим губам и обсосала его. Она смотрела на Шейна всё это время и Шейн смотрел на неё, что неприятно шокировало Клер.

— Так, теперь мы садимся обедать, — сказал Бишоп Майклу. — Ты будешь иметь удовольствие обслуживать нас, Майкл, и если твои маленькие друзья решат попробывать отравить меня, я выпущю твои кишки, и поверь мне, вампир может мучаться очень, очень долго, если я захочу.

Майкл сглотнул и кивнул.

Клер непроизвольно посмотрела на своих родителей, которые возможно не пропустили этого.

И они не пропустили.

— Простите? — Спросил отец Клер, и начал подниматься со своего стула. — Вы угрожаете этим детям?

Бишоп обратил свои холодные глаза на него, и Клер в отчаяньи подумала, может ли раскалённая железная сковородка, полная яиц, быть использована как действенное оружие против вампира. Её отец застыл на полпути.

Она почувствовала волну чего-то, прошедшую по комнате, глаза её родителей стали пустыми и нерешительными. Её отец тяжело опустился назад на свой стул.

— Больше никаких вопросов, я устаю от вашей болтовни.

Клер почувствовала прилив чистой чёрной ярости. Она хотела прыгнуть на злого старика и выцарапать его глаза. Единственная вещь, которая удерживала её в эти длинные пару секунд, был факт, что если она сорвется, все будут мертвы. Даже Майкл.

— Кофе? — Ева, с хрупким проблеском отчаяния в голосе, нарушила молчание.

Она выхватила кофейник у Майкла и набросилась на папу и маму Клер, как ангел мщения кофеина. Клер хотела бы знать, что её родители сделали бы с Евой, с её рисовой пудрой и чёрной помадой, и енотовидной подводкой для глаз, с её крашенными в чёрный цвет волосами, дразняще начёсанными в жёсткие шипы.

Опять же у неё был кофе и она улыбалась.

— Конечно, — сказала мама Клер,пытаясь тоже улыбнуться. — Спасибо дорогая. Так ты сказала что этот мужчина твой родственник? — Она бросила взгляд в сторону Бишопа, который выходил из кухни и направлялся к обеденному столу в гостинной. Красивый молодой вампир—мужчина,поймал взгляд Клер и подмигнул ей, и она торопливо перевела взгляд на Еву и своих родителей.

— Нет, — сказала Ева с вымученной радостью, — дальние родственники Майкла из Европы. Сливок?

— Яйца готовы, — сказала Клер и выключила горелку. Ева…

— Я надеюсь, у нас достаточно тарелок, — перебила ее Ева немного безумным голосом. — Иисус, я никогда не думала что скажу это, но где хороший китайский сервиз? Есть здесь хороший китайский сервиз?

— В смысле, тарелки без цыплят на краях? Да, здесь.

Шейн указал на посудный шкаф, на четыре фута выше Евы. Она сердито посмотрела на него.

— Не смотри на меня, я не буду это доставать. Я всё ещё раненный, ты знаешь.

Клер забыла об этом из за давления всех других обстоятельств, ему казалось полегчало, но он был только что из госпиталя. Вряд ли прошло достаточно времени, чтобы действительно оправиться от колотой раны, которая чуть не убила его.

Это была еще одна веская причина не гнать волну, если это не абсолютно необходимо, без Шейна их способность дать отпор была серьезно подорвана.

Ева забралась на прилавок, нашла тарелки и подала их вниз Клер. Когда это было проделано, Клер заняла место Шейна у плиты, мешая смесь с комками, которая должна была быть соусом. Она выглядела как гадость, от которой иностранцев вырвет.

— Эта девушка…, — сказала Клер Шейну.

— Какая девушка?

— Эта — ты знаешь. Здесь.

— Ты имеешь ввиду блондинистую кровопийцу?

— Да.

— Что насчёт неё?

— Она пялилась на тебя.

— Что я могу сказать? Возможно.

— Шейн, это не смешно. Я только… — ты должен быть осторожным.

— Я всегда осторожен.

Что было абсолютной ложью. Глаза Шейна впились в неё, и она почувствовала внутри всплеск жара, который поднимался вверх, чтобы разгореться на её щеках. Он медленно улыбнулся.