Шибел Паундер: Свет, камера… Колдуин!

Sibéal Pounder

WITCH SNITCH Illustrated by Laura Ellen Anderson

Серия «Ведьмочки Гламбурга»

Художник Лора Эллен Андерсон

Перевод с английского Н. Конча

This translation of Witch Wars, book 5: Witch Snitch is published

by Rosman Publishers by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc.

Witch Wars, book 5: Witch Snitch © Sibéal Pounder, Laura Ellen Anderson (ill.), 2017

© ООО «РОСМЭН», 2019

Ведьмочки из верхнего мира, доставайте свои шляпки! Ведь до Колдуина осталось всего ничего! Самое время сделать себе сумочку из банки из-под джема, украсить любимое платье блёстками, приготовить коктейли не хуже чем в «Клаттербаксе» и спуститься в Водосток! Поторопитесь, праздник вот-вот начнётся!*

* Если нужно, берите кошек! Мы предоставим место, где их можно оставить.

Дорогая Вега,

у меня к тебе необычная просьба. Готовится новая передача для канала «Феи-5», и я бы хотела, чтобы ты её вела – вместе с Фрэн, разумеется. Это в честь Колдуина. Приходи завтра в Липовый дом, поедим джем, и я всё тебе объясню.

С колдовским приветом,

– Отлично! Я как раз гадала, когда же Пегги устроит Колдуин, – заметила Флафанора, копаясь у Веги в шкафу. Она выудила оттуда пушистую шаль, щёлкнула пальцами, и шаль обернулась вокруг её талии. – Знаешь, я бы на твоём месте сделала из неё юбку.

– А что такое Колдуин? – спросила Вега, лениво листая старый номер журнала «Шикарная жаба».

Флафанора опустилась на пол рядом с ней.

– Колдуин? Ну Колдуин .

Вега непонимающе на неё уставилась.

– Как Хеллоуин, что ли?

Флафанора и Слагфри (слизняк ползал по туфле Веги в углу комнаты) разом закатили глаза.

– Не совсем. Но вообще-то Хеллоуин и появился только благодаря Колдуину, а также Роберте Троттер и Рути Сут.

– А это кто такие? – спросила Вега, вытягивая через трубочку остатки своего коктейля.

Флафанора щёлкнула пальцами, и Вегин стакан снова наполнился.

– Неужели не знаешь?! Это же одна из самых знаменитых и самых потрясающих ведьмовских легенд! Роберта Троттер и Рути Сут были маленькими ведьмочками. Жили они много-много-много лет назад, о-о-о-о-очень давно, даже Силия Крэйфиш ещё не родилась. Однажды они сбежали с уроков и отправились в верхний мир. Хотели своими глазами увидеть, как живут люди, о которых им столько рассказывали.

Для своего путешествия они выбрали день накануне Колдуина. Понимали, что в предпраздничной суматохе никто не заметит, что их нет. И вот они поднялись по трубам и вылезли из крана в крошечной деревушке на краю жутковатого леса. И конечно, шляпы у них помялись, стали островерхими и грязными, а у Рути Сут ещё и две огромные бородавки на носу выскочили.

В общем, они пошли по деревне. Вот представь: кругом темно, только тут и там за окошками горят свечки. И вдруг Рути Сут увидела своё отражение в стекле и завопила: «У МЕНЯ БОРОДАВКИ НА НОСУ!» А Роберта Троттер рявкнула: «ПОДУМАЕШЬ, БОРОДАВКИ! ЗАТО МЫ ПРОПУСТИМ КОЛДУИН! ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ЭТОТ ПРАЗДНИК!» Они как раз проходили мимо домика, перед которым стояла тележка с тыквами. Со злости Рути Сут щёлкнула пальцами, и на всех тыквах появились недовольные рожи. А в этом домике жил Джаспер Гамп, он торговал тыквами, ну и прочими всякими овощами.

Вега недоверчиво вскинула бровь:

– Ты же выдумываешь, правда?

Флафанора приложила три пальца к носу:

– Нет, клянусь!

(Когда ведьмы клянутся, что говорят правду, они прикладывают пальцы к носу. Если ведьма соврала, нос отвалится, а новый вырастет только через двадцать четыре часа.)