Стефан Кларк: Боже, спаси Америку! Наблюдая за американцами

Пер. Марии Шишмаревой.

Сосиска. – Здесь и далее примеч. пер.

Сырный салат.

Роуд-муви Ридли Скотта, фильм 1991 года, ставший культовым среди феминисток.

Фильм Дэнниса Хоппера (1969), который стоит у истоков жанра роуд-муви.

Фильм Льюиса Гилберта (1966).

Заболевание, характеризующееся множественными тиками, а также спонтанным высказыванием эмоционально окрашенных слов и выражений.

По-английски рosy – маленький букет цветов.

Damage ( англ .) – ущерб; dommage ( фр .) – жаль.

Almond ( англ .) – миндаль.

«Грейхаунд оф Америка» – национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные, в том числе трансконтинентальные, маршруты. На эмблеме компании изображена бегущая борзая.

Да здравствует Париж ( искаж. фр. ).

Америка ( фр. ).

Здесь : давай!

«Серебряная башня» («Ля Тур д’Аржан») – знаменитый ресторан Парижа.

Идите, влюбленная парочка ( фр. ).

Добрый вечер ( фр. ).

Бокал шампанского ( фр. ).

Цитаты из криминального триллера Клинта Иствуда «Внезапный удар» (1983).

Спасибо, мадемуазель ( фр. ).

Немного ( фр. ).

О, вы покидаете свой столик? ( фр. )

Нет-нет, я на минутку ( фр. ).

Бэттер – отбивающий в бейсболе, пинчер – подающий, никербокеры – широкие брюки, собранные под коленом.

«В & В» – «Кровать и завтрак».

Песня « Strawberry Fields Forever », записанная группой «Битлз» в 1967 году.

Check ( амер .) – счет; Czech – чех.

Искаженное название духов.

Друзья ( фр. ).

Хендрикс, Джимми (1942–1970) – американский гитарист, певец и композитор.

Вишес, Сид (1957–1979) – британский музыкант, участник панк-группы Sex Pistols .

Дилан, Томас (1914–1953) – валлийский поэт, драматург, публицист, скончался на Манхэттене.

Дорогой.

На сленге путешественников так называется разница во времени.

Так называемое Бостонское чаепитие 1773 года – акция протеста американских колонистов в ответ на действия британского правительства, в результате которой в порту Бостона был уничтожен груз чая, принадлежавший английской Ост-Индской компании. Это событие, ставшее началом Американской революции, является символичным в американской истории.

Юнион-Джек – государственный флаг Великобритании.

Воздушные бои с немецкой авиацией над территорией Великобритании в 1940–1941 гг.

Французский высокоскоростной пассажирский поезд.

Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок.

«Красный мундир» – прозвище английского солдата в период Войны за независимость. Связано с цветом военной формы, принятой в тот период в английской армии.

Холм вблизи Бостона, где в июне 1775 года произошло сражение между американскими повстанцами и английской регулярной армией.

Big Dig («Большой котлован») – неофициальное название Большого бостонского тоннеля – восьмиполосной магистрали; самый дорогой проект в истории строительства США.

Дословно : я – я.