Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Роже: А раньше, мсье Трудабаль, вы не могли мне все это сказать?

Мсье Труабаль (со слезами в голосе) : Нет, не Трудабаль, а Труабаль! Тру-а-баль!

Роже (Морису) : А вы кто такая?

Морис: Мадам Одфей.

Роже: Не понял!?

Мсье и мадам Труабаль: Это на самом деле мадам Одфей.

Морис: Я на самом деле мадам Одфей. Я жена любовника вашей жены.

Роже: То есть… и вы и я, стало быть,…

Мадам Труабаль пытается успокоить своего мужа. Роже неожиданно срывается с места, подскакивает к мсье Труабалю, хватает его за одежду и опять начинает его трясти.

Роже: Пардон… Простите, что я так погорячился… Вы не представляете, как я разнервничался, когда узнал, что она мне изменяет… Просто не могу себя контролировать…. Вы понимаете?… Я просто сошел с ума!.. Вы понимаете?

Мсье Труабаль (со слезами в голосе) : Понимаю — понимаю, только не трясите меня! У меня аппарат на сердце, вы его сейчас отключите!

Роже: Ох ты, господи…простите меня… прошу прощения…

Мсье Труабаль: Оставьте в покое мой пиджак!.. Отпустите!

Роже: Я заглажу свою вину… Я знаю как… Вот вам моя визитка… Я торгую автомобилями. Будете в районе Клиши, это на бульваре Карно, обязательно заходите…

Мсье Труабаль: Да уж ни за что на свете!.. Мы сейчас хотим только одного — поскорее живыми вернуться в Орлеан.

Роже: Очень вас прошу!.. Я не могу, чтобы вы так вот ушли… с таким осадком на душе… Так в коммерции не принято!.. Послушайте, мсье Тру-…Приходите ко мне в контору… Я продам БМВ вам с огромнейшей скидкой!

Мсье Труабаль: Оставьте же в покое мой пиджак!

Мадам Труабаль: Оставьте его пиджак в покое!

Роже: Я же говорю вам — БМВ! Просто супер, а не машина, черт побери!

Мадам Трабаль: Спасибо большое, но мы довольны нашим «Ситроеном»… Ты идешь, Шарль?…

Мсье Труабаль: Да я бы рад…

Морис: Отпустите его пиджак!

Роже: Да погодите же! Вы когда-нибудь сидели за рулем пятой модели БМВ?

Мсье Труабаль: Что вы делаете с моим пиджакомурткой!..Она сейчас порвется!..

Роже: Я знаю что вам нужно! Пятидверная машина с большим багажником!.. И всего 200 тысяч!.. Внутри кожа и дерево — это бесплатно, дарю!

Мадам Труабаль: Спасибо, конечно, но мы покупаем только французское!

Роже приходит в ярость, опять трясет мсье Труабаля.

Роже: Французские машины — сплошное дерьмо!.. Нужно покупать немецкие! Ты понимаешь — не-мец-ки-е!

Морис: Бог ты мой, да что же это такое!.. О-ля-ля!..

Мсье Труабаль: Вы сейчас порвете мой пиджак!..

Мадам Труабаль(Морису): Это же сумасшедший!.. Нужно вызывать полицию!

Роже: Да, я сумасшедший!.. Я сошел с ума, когда Катрин меня бросила… Катрин!!!!!

Мадам Труабаль и Морис безуспешно пытаются его успокоить .

Неожиданно Роже отталкивает мадам Труабаль и Мориса, который теряет свой парик. Это замечает только мадам Труабаль. Она поражена. Она понимает, что Морис — мужчина. В это вроемя Роже продолжает трясти мсье Труабаля.

Мадам Труабаль: Эй вы, чучело! Сделайте что-нибудь!.. Ой, у вас парик упал!

Морис: Тссс-сс-с!..

Мадам Труабаль: Так вы, значит, не жен-…

Морис (перебивает ее шепотом) : Да это неважно!

Морис быстро поднимает парик, водружает его на место и с улыбкой смотрит на мадам Труабаль, застывшую с открытым ртом .

Роже(мсье Труабалю): Ну, хорошо, возьми тогда третью модель! Мотор — сто лошадиных сил, всего за 135 тысяч!.. Ладно, только для тебя — отдаю за сто. Точно такая же у Катрин… О, Катрин!.. Где же ты?

Пиджак мсье Труабаля вдруг трещит по швам. Роже отпускает мсье Труабаля.

Роже: Ах, простите!..

Мадам Труабаль (почти рыдая) : Хюг!!!.. Это же настоящий кашемир! Этот пиджак я подарила тебе специально к турниру по бриджу!

Морис: Не волнуйтесь… я его сейчас зашью…

Роже: Я куплю вам новый! Из чистого кашемира!.. Простите меня, мсье Трудебаль!

Мсье Труабаль (раздраженно) : Тру-а-баль! Тру-а-баль!.Тру-а-баль! Неужели так трудно запомнить!?.. Это ведь не Богославле… вле…во… вич…

Роже (робко поправляет) : Нет-нет, Бого…

Мсье Труабаль (перебивает его, в истерике) : Да наплевать мне на ваше имя! Плевать мне на вашу жену! На ваши БМВ! И на эту дерьмовую квартиру! Пошли, дорогая, едем домой!..