Габор Рассов - Друзья из шкафа

ЖАК: Честно говоря, да. Тем более, что никто не глуп настолько, чтобы поверить, что ты была прекрасной ученицей! Это бросается в глаза, только слепой не увидел бы, что ты всегда была полной, абсолютной тупицей, из тех, кто не добивается ничего, несмотря на прилагаемые усилия.

ОДИЛЬ: Неприятно слышать, но это так.

ЖАК: Ты совершенная дура, Одиль, все это знают!

ОДИЛЬ: Да, все это знают!

ГИ: Огонь занялся.

ЖАК: Не очень-то быстро! Стало холодно!

ОДИЛЬ: Редко в июле бывает такой холод!

ЖЮЛЬЕТТА: Наверное, потому, что сейчас февраль!

ОДИЛЬ: Может быть.

ГИ: А теперь, в такой теплой атмосфере, мы можем потанцевать!

ЖАК: Нет, ненавижу танцы, и потом, у нас нет никакой музыки. Впрочем, мы ее никогда и не слушаем, я предпочитаю шум машин и гудки. Что вы хотите, я же житель мегаполиса!

ОДИЛЬ: Проще сказать имбецил!

ЖАК: В самом деле!

ГИ: А если мы выкурим по сигаре? У огонька это может быть приятно.

ЖАК: От дыма я кашляю.

ОДИЛЬ: Я тоже.

Одиль и Жак кашляют.

ГИ: Что вы скажете, если Жюльетта научит вас вязать? Вязание занимает руки, а мозг тем временем остается свободным, чтобы думать.

ЖАК: Думать? Это как с музыкой, ненавижу! Мне, впрочем, и не приходилось никогда, я вообще не думаю. Одиль, впрочем, тоже!

ОДИЛЬ: Ах нет, никогда, я никогда не думаю, и горжусь этим!

ЖАК: Да и о чем думать? В моем случае, а это случай полного болвана, можно думать только о какой-нибудь ахинее, это мне кажется более здравомыслящим.

ОДИЛЬ: Что касается меня, то мне просто никогда ничего не приходит на ум!! Думать? Хорошая шутка! Мне особо нечем заняться, но все-таки это лучше, чем думать.

ЖАК: Если уж предлагается подумать, то я предпочитаю сразу же пойти спать. А если так рано ложится спать, то зачем тогда вообще нужны друзья? Хорошие друзья, настоящие друзья должны составлять компанию по меньшей мере до 20.30, и вот тогда можно на следующий день сказать: я провел хороший вечер!

ОДИЛЬ: А нам придется сказать: вечер слишком рано закончился!

ЖАК: И добавить: мы не увидим больше этих людей!

ОДИЛЬ: Они нас так разочаровали. Скучные, эгоцентричные люди…

ЖАК: Настоящие сволочи! И вульгарные к тому же! Очень вульгарные!

ОДИЛЬ: А она! Она! какая сука! и она не считает себя полным дерьмом! У меня желание дать ей в рыло!

ЖАК: Дать в рыло, это правильно, но также ущипнуть, поцарапать, укусить…

ОДИЛЬ: Постучать ее головой о стену…

ЖАК: Вырвать ей волосы, выцарапать глаза…

ОДИЛЬ: Растоптать…

ГИ: А если нам поиграть в скраббл?

ЖАК: Нет.

ОДИЛЬ: Я не люблю.

ГИ: В монополию?

ЖАК: Слишком долго.

ГИ: В поддавки?

ЖАК: Слишком быстро.

ГИ: Шахматы?

ЖАК: Слишком сложно.

ГИ: В дурака, тысячу, преферанс, покер, пьяницу, веришь — не веришь…

ЖАК: Я не люблю карточные игры.

ОДИЛЬ: Я тоже.

ГИ: Я могу приготовить фондю!

ЖАК: Только не это, у расплавленного сыра мерзкий запах! Вы-то спите в вашем шкафу, вы не боитесь задохнуться.

ГИ: Гольф?

ЖАК: О да, да! Гольф! Охотно!

ГИ: У вас есть гольф клуб?

ЖАК: Конечно.

ГИ: А клюшки?

ЖАК: Клюшки? Да, есть

ГИ: А где лужайка?

ЖАК: (показывая на пол гостиной) Да вот же, лужайка прямо здесь, мы ее только что устроили.

ОДИЛЬ: Жак обожает гольф.

ЖЮЛЬЕТТА: Ги тоже, он очень, очень любит гольф.

ЖАК: Начинай, Ги! Ах нет, чувствую, что начинаю я! Внимание!

Он делает жест, изображающий удар.

ЖАК: Точно в лунку! С первого удара! Обожаю гольф! Твоя очередь, Ги!

Ги в свою очередь изображает удар.

ГИ: Тьфу ты, промахнулся!

ЖАК: Ха-ха-ха! Бедняга, ты не силен в гольфе! А я обожаю гольф! Посмотри, это же совсем не трудно!

Изображает удар.

ЖАК: И опять точно в лунку!

ОДИЛЬ: Браво, Жак, браво!

ЖАК: Обожаю гольф! А если нам перейти к чему-нибудь другому?

ГИ: Маленькое представление, может быть?

ЖАК: Какого рода?

ГИ: Кукольный спектакль?