Марк Камолетти - Боинг-Боинг

БЕРНАР: Кстати, да, в какой-то степени…

РОБЕР: Точно!

МАРТА: Очень рада с тобой познакомиться!

МИШЕЛЬ (пожимая ей руку) : Я тоже! Ты транзитом?

МАРТА: Да, а ты?

МИШЕЛЬ: И я! Ну и что тебя принесло в такой поздний час?

РОБЕР: Как что? Очень просто! Поскольку я здесь… она пришла меня повидать… Правда?

БЕРНАР: Именно так.

МАРТА: Ах! Нет! Не совсем так!

БЕРНАР: Какая разница! Не мелочись! В конце концов, всё именно так!

МИШЕЛЬ: А почему вы мне не сказали, что помолвлены?

РОБЕР: Я?…

МИШЕЛЬ: Вы прямо вещь в себе! Какой скрытный!

МАРТА: Да всё случилось только что!

РОБЕР: Да… да… Минуту назад!.. Там!

БЕРНАР: Нет! Там!

МИШЕЛЬ: Ну, у вас и скорость! Это что, я пошла в ванную, и пока там мылась вы — хоп! — и помолвлены?

БЕРНАР: Представляешь? Хоп, и всё!

РОБЕР: М-м… Хоп и voila!

БЕРНАР: Это же обольститель!

МИШЕЛЬ: И где ты встретила этого обольстителя?

МАРТА: Здесь.

МИШЕЛЬ: А-га… Здесь. Итак, ты прикатила повидать своего суженого сюда, посреди ночи, не будучи при этом с ним знакома? Так?

МАРТА: Не совсём! Всё случилось благодаря поцелую по ошибке!

БЕРНАР: Да… Ну, ладно, что вы… Расскажете друг дружке свою жизнь как-нибудь в другой раз! Что касается меня, то я вижу только одно — эти двое любят друг друга. Давайте не будем выяснять, что, как и почему! Так мы никогда не закончим!

МИШЕЛЬ: Ну, хорошо! Примите ещё раз мои наилучшие пожелания счастья!

МАРТА: Спасибо! Тебе того же.

МИШЕЛЬ: Ох! Я… а что я… чего мне ещё желать? (Бернару.) Не так ли, cheri?

БЕРНАР: Ну, да… наверное…

МАРТА: А что у вас?

МИШЕЛЬ: То же, что и у тебя… Бернар — мой жених!

МАРТА: Что?

БЕРНАР: Да… Ну… как это… в общем, это трудно объяснить.

РОБЕР: Да, и слишком поздно!

МАРТА: Ты невеста Бернара?

МИШЕЛЬ: Да… А что тут такого?

РОБЕР: Что за манера обсуждать такие личные вещи!..

БЕРНАР (Марте) : В общем… Потому что… я хотел тебе сказать, что я тоже, с того момента, как увидел вас вдвоём… я понял — вы созданы друг для друга…

МАРТА: Но ты не мог этого знать!

МИШЕЛЬ: И потом, я не могу понять, какое твоё дело, созданы они друг для друга или нет?

РОБЕР: Он всёгда во всё вмешивается!

МАРТА: Я, конечно, извиняюсь, но всё не очень точно! Я была невестой Бернара до того, как…

МИШЕЛЬ: Как?

БЕРНАР: Подожди! Дай объяснить! Я был с ней помолвлен до того, как мы помолвились с тобой.

МИШЕЛЬ: Вот как! И что?

БЕРНАР: Что… что… что… Я убедился, что она его любит и…

РОБЕР: Да…

МАРТА: Но я его не знала раньше, это случилось только после…

БЕРНАР: Никаких «до» и «после»… Прошлое есть прошлое!.. Есть только одно… Единственное… Ты его любишь!.. И я это угадал, ты понимаешь?.. (Мишель.) Я был помолвлен с ней… (Марте.) А теперь с Мишель! (Мишель.) Конечно, с тобой! (Марте.) Чтобы не страдать от того, что ты меня покинула… (Мишель.) Она бросила меня!..

МИШЕЛЬ: Я не понимаю…

БЕРНАР: Почему? Всё предельно ясно!

РОБЕР: Да, просто прозрачно!

МАРТА: Господи, какая я была дура со своими угрызениями совести!.. Это моя идиотская искренность… Так ты был женихом…

МИШЕЛЬ: Почему был? Он был и есть мой жених… Я правильно полагаю?… Или ты обманщик!

БЕРНАР: Я? Обманщик? (Роберу.) Слушай, хоть ты скажи ей! Разве я обманщик?

РОБЕР: Я не могу ответить на этот вопрос!

БЕРНАР: Вы видите? И это говорит мой лучший друг… Он меня знает, он-то знает, что я никогда…

РОБЕР: Я ничего не понимаю!

БЕРНАР: Но это так просто!

МАРТА: Просто? Тогда объясни!

БЕРНАР: Тут нечего объяснять… Нужно только отвечать — да или нет! (Марте.) Ты невеста Робера?

МАРТА: А?… Да…

БЕРНАР: Хорошо. (Роберу.) Ты жених Марты?

РОБЕР: Ну… Как сказать…

БЕРНАР: Да или нет?

РОБЕР: Да!

БЕРНАР: Вот и прекрасно! И кто остаётся? (Мишель.) Ты моя невеста?

МИШЕЛЬ: Да!.. Нет?