Дэвид Айвз - Преблюдия, или искусство фуги

ЧАК III: Мы же с тобой раньше не ходили, правда?

АЛМА: Нет.

ЧАК III: Я к тому, что мы же не играли с тобой раньше на этой площадке, да?

АЛМА: Кажется, нет.

ЭМИ и ЭННИ: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!

ЧАК: Ну, так или иначе.

ЧАК II: Расскажи о себе, Энни?

ЧАК: Как ты живешь-то?

ЧАК III: Семья есть?

ЭМИ: У меня два брата.

ЭННИ: Три сестры.

АЛМА: Два брата, сестра, сводная сестра, единоутробный брат и мой песик Гавки.

ЧАКИ I, II и III: Угу.

ЧАК( ударяя по мячу ): Чпок .

ЧАК II( ударяя по мячу ): Чпок .

ЧАК III( ударяя по мячу ): Чпок .

АЛМА: Скажи — обязательно все эти звуки издавать?

ЧАК: Ай.

ЧАК II: У-уф .

ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ .

ЧАК III: Какие звуки?

АЛМА: Когда ты в играешь в гольф — ты издаешь звуки.

ЧАК III: Ой. Прости.

АЛМА: Снова твой удар, Дик.

ЧАК III: Только не Дик, а Чак .

АЛМА: О. Извини.

ЧАКИ I, II и III готовятся к удару .

ЭМИ: Ну, так или иначе…

ЭННИ: Мама умерла.

ЭМИ: Отец мой живет в Арканзасе.

АЛМА: Мой брат — гробовщик.

ЧАК и ЧАК II: Чпок!

ЭМИ и ЭННИ: Ииииииииииииииии…

АЛМА: А сестра у меня — кобл а .

ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ!

АЛМА( когда ЧАК III промахивается, непристойнойно фыркает ).

ЧАК III: Знаешь, а ты ведь тоже звуки издаешь.

АЛМА: Правда?

ЧАК III: Еще какие.

АЛМА: Смешно. Я не замечала.

ЧАК II: Так, значит, этот брат…

ЧАК: А сколько лет твоей сестре?

ЭННИ: У меня нет брата.

ЭМИ: У меня только два брата.

ЧАК III: Так твоя мама, значит, умерла?

АЛМА: Нет, она косметолог.

ЧАК: Но отец же у тебя — плотник?

ЧАК II: Твоя мать живет в Мичигане?

ЧАК III: А ты сама — разведена?

ЭМИ, ЭННИ и АЛМА: Нет!

ЭМИ: Он закатывает в банки маринованные огурчики.

ЭННИ: Похоронена в Канзасе.

АЛМА: Но парень мой на флоте служит.

ЧАКИ I, II и III: Ой. ( Три ЧАКА бьют по мячу .)

ЭМИ и ЭННИ: Чпок!

ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииииии…!

ЭМИ, ЭННИ, ЧАКИ I и II: БАХ!

АЛМА( неприлично фыркает ).

ЧАК III: Знаешь, я не могу попасть по мячу, если не говорю « чпок ».

АЛМА: « Чпок »?

ЧАК III: Я должен издавать какой-то шум, чтобы ударить по нему правильно.

АЛМА: О. Ладно. Издавай шум.

ЧАК III: Такова моя природа.

АЛМА: Хорошо.

ЧАК III: Я к этому привык.

АЛМА: Валяй-валяй. Скока хошь шума, стока и издавай.

ЧАК( о ЧАКЕ III ): Похоже, у нас впереди настоящий кретин.

ЧАК III( чувствуя, что АЛМА за ним наблюдает ): Ты не заставишь меня промазать.

АЛМА: Да лунка же в двух дюймах! Бей прям в нее!

ЧАК и ЧАК II: Выигрываем подряд!

ЧАК III: Чпок.

ЧАК и ЧАК II: Выигрываем подряд!

ЧАК III: И бах.

ЭМИ: Ну, ладно же.

ЭННИ: Это война .

ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ( пока ЭМИ и ЭННИ бьют по мячу ): Чпок!

ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииии…

ЭМИ и ЭННИ: От-лично!

ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ( пока ЧАК, ЧАК II и АЛМА бьют по мячу ): Чпок!

ЭМИ и ЭННИ: Иииииииииииииии…

ЧАК и ЧАК II: БАХ!

АЛМА: Есть! ЕЩЕ ОДНО С ПЕРВОГО УДАРА! Пульнешь?

ЧАК и ЭМИ: Чпок!

ЭМИ: Охххх…

ЧАК II и ЭННИ: Чпок!

ЭННИ: Ньяхх!

АЛМА: Чмок! ( Неприлично фыркает .)

ЧАК III: Надо говорить « чпок ».

АЛМА: Ой. Извини.

ЧАКИ I, II, III, ЭМИ, ЭННИ( оперными голосами, по-вагнеровски ): ЧПОК!

ЧАК: Ай.

ЧАК II: У-уф .

ЭННИ: Ньяхх .

ЭМИ: Есть.

ЧАК и ЧАК II: Бах!

ЭННИ: Иииииииииии…

ЭМИ: Иииииииииииииии…

ЧАК: Ииииииииииииииииииииииииии…

ЧАК II: Иииииииииииииииииииииииииииииииииииии…

АЛМА( неприлично фыркает ).

ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ( по-вагнеровски ): ЧПОК!