Александр Галин - Конкурс

ПУХОВ. Мне? (Пауза) . Ты спросил: у него с питанием как? Спросил?!

АЛЬБЕРТ переводит.

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан не понял вопроса и никогда не поймет!

ПУХОВ. Денег ему дать? Спроси: дать?

АЛЬБЕРТ переводит.

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан удивлен, но деньги с благодарностью готов принять.

ПУХОВ. Скажи ему: я завтра еду в Москву, беру билет в Токио. Соберу там японок, привезу сюда, раздену и буду на рынках бесплатно показывать нашим! Бесплатно!

ВОЛКОВА. Альберт, не переводи!

ПУХОВ. Ничего! Они распахнут здесь свои кимоно!

ВАСИЛИЙ (достал из-за пазухи кусок железа) . А ну-ка, веди его сюда! Веди сюда! Видишь арматуру? Сейчас мы танец и вокал у этого Тецудзина посмотрим…

Общий крик. Женщины окружичи японца. ПУХОВ и КАРНАУХОВ держат ВАСИЛИЯ.

БОРИС. Отдайте мне это железо, Василий!

НИНА. Борис, отойди… от него! Борис!

ВОЛКОВА (ВАСИЛИЮ) . Дурак! Если ты его только пальцем тронешь — живым отсюда не уйдешь! Тебя там девки разорвут за Тецудзина! Он для них — последняя надежда! Понял? Он — свет в тоннеле, Аоки!

ПУХОВ. Тихо-о! Дурдом! Страна дураков… тихо-о!

АЛЬБЕРТ. Не кричите, Волкова!

БОРИС. Василий! Хватит революций! Хватит крови!

НИНА. Боренька… отойди от него!

БОРИС. Василий, ты дал слово! Держись, Василий! Держись!

ВАСИЛИЙ. Я сказал, иди сюда… самурай! Иди сюда! Смеешься? Ты не смейся!

ОЛЬГА. Вы только поглядите на них!

ВАСИЛИЙ. Самурай! Иди сюда, я сказал! Забирай ее!

ТАМАРА. Вася! Зачем я тебе теперь такая?

ВАСИЛИЙ. Забирай! Я эти тапочки сейчас приду — сожгу! Чтобы следов от нее не осталось!

ВОЛКОВА. Зачем сжигать? Лучше мне отдай!

ТАМАРА. Вася, я хочу домой! Хочу домой! Я хочу домой! Хочу домой!

ВАСИЛИЙ (страдая) . Не куплю я тебе босоножки, не куплю…

ТАМАРА. Да я и босиком похожу!..

ПУХОВ. За этот поступок я ее спонсирую. Завтра еду в Москву, одеваю Тамару с ног до головы. (ВАСИЛИЮ) . Твоей жене Тамаре какая подходит обувь? Итальянская или французская?

ВАСИЛИЙ. Какая подходит тебе?

ТАМАРА. Я не понимаю, Вася! Голова кругом идет!

ПУХОВ. Все! Одежда — французская, обувь — итальянская! Вечером пришлю помощника обмерять!

ВОЛКОВА (ликует) . Пухов, Пухов! Дай мне поцеловать тебя! Родной! Да ты же князь! Девчонки! Он — князь!

ПУХОВ (ОЛЬГЕ) . И ты иди домой.

ОЛЬГА. Пухов, я домой не пойду!

ПУХОВ. Ты домой поедешь. Ты сюда-то с шофером приехала!

ОЛЬГА. Пухов, меня допустили к конкурсу, и я его пройду! Как ты понимаешь, с легкостью! Сначала ты поймешь, что я не завишу от твоих денег, а потом поговорим!

НИНА. Карнаухов, что мне делать? Реши за меня!

БОРИС. Нет, Нина! Ты решишь сама!

НИНА (обреченно) . Знаешь, что я поняла, чего тебе так не хватает, Карнаухов? Тебе не хватает тоталитаризма! Я не могу быть и женщиной, и мужчиной одновременно. У меня не получается. Реши, что мне делать, или я пойду и пройду конкурс. Я пойду — и буду там первой! Аоки-сан, мы ведь допущены к конкурсу?

Японец наклонился к АЛЬБЕРТУ. Тот переводит.

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан уже второй час пытается объяснить вам: конечно, он допустит вас к конкурсу, но вы его никогда не про-й-де-те… Ни-ко-гда! Вам всем уже слишком много лет!

Молчание.

ОЛЬГА. Что?

ПУХОВ. Сколько лет моей жене — не его дело… Ну-ка, передай ему!

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан прощается с вами! Он должен наконец вернуться в зал и начать конкурс. Как вы сами видели, желающих там очень много, а мест под жарким сингапурским солнцем, как, впрочем, и под любым другим, значительно меньше…

ВОЛКОВА. Он что, уходит. Аоки?

АЛЬБЕРТ. Уходит…

ВОЛКОВА. Подожди, Аоки! (Волнуясь) . Аоки, а что девкам моим сказали… вроде их берут? Скоро им туда ехать, Альберт? Назад им в Ростов ехать, или как?

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан обещает, что конкурс будет справедливым, и в Сингапур попадут самые красивые… самые талантливые.

ВОЛКОВА. Ты, Альберт, поддержи меня. Пусть они ждут здесь, а не в Ростове. А с паспортами мы разберемся… скажи ему… найдем деньги…

Молчание.

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан предложил мне остаться и выслушать ваши претензии, но передать их уже не ему, а партнерам. Фирма «Шанс», уточняет Аоки-сан, город Подольск. Московская область. Все претензии направляйте туда. Я, видимо, остаток жизни проведу здесь с вами…