Гарсон Канин: Новорожденная

Билли. По крайней мере, он честно зарабатывал себе на жизнь! Он работал!

Брок(взрываясь) . А я что, не работаю?! Я всю жизнь работаю — с двенадцати лет! И я всего сам добился!

Билли. Которые квартиры грабят — они тоже работают.

БрокЧто?! Да я за всю свою жизнь…

Брок смолкает — через служебную дверь входит горничная с чистым постельным бельем. Почувствовав грозовую атмосферу, она торопливо взбегает по лестнице и скрывается в спальне.

Я за всю жизнь не ограбил ни одной квартиры! Хотя мне предлагали!.. Я вообще не пойму — о чем ты тут болтаешь!

Билли. И не поймешь!

Брок. А ты кончай со мной таким тоном разговаривать! Засранка мелкая!

Билли. А ты… (Наступая на него, подыскивает самое обидное слово.) Антисоциальная проказа!

Брок. Я тебя из помойки вытащил! Ты же до меня ни разу не поела по-человечески!

Билли. Зато потом я только с тобой и ела. А ты отвратительно ешь! Вообще за столом себя вести не умеешь! Вечно туфли свои снимаешь. И в зубах ковыряешь все время! Ты… неизысканный!

Горничная тихонько спускается и выходит через служебную дверь.

Брок. Поизысканней тебя!

Билли. И этот твой дешевый одеколон!

Брок. Дешевый?! У меня ни одной дешевой вещи нет! Кроме тебя!

Билли. Я не вещь! И не твоя! Человек не может быть ничьей собственностью! Законы почитай!

Брок. Так, все! С меня хватит. Не нравится — скатертью дорога. Сама назад приползешь.

Билли начинает быстро подниматься по лестнице.

А ну, притормози! Сперва вот это! (Берет бумаги с журнального столика, переносит на письменный стол.)

Билли. Сейчас не буду.

Брок. Будешь.

Билли. Не буду.

Брок. Иди сюда!

Билли. Ничего больше подпишу, пока не пойму, что подписываю. Вот с этой минуты.

Брок(выйдя из себя, грохает кулаком по столу) . Делай, что я тебе говорю!

Несмотря на испуг, Билли отрицательно мотает головой. Брок медленно направляется к ней.

Билли. Гарри! Не надо! Гарри!

Брок с размаху отвешивает ей пощечину. Билли, вскрикнув, едва не падает с ног и тут же получает еще одну. Брок тащит заливающуюся слезами Билли к письменному столу. Хлюпая носом, она подписывает бумаги — одну за другой.

Брок(забрав у нее документы, садится с ними на диван) . Вот так. А теперь убирайся к черту. Больше ты здесь выдрючиваться не будешь. Я с тобой слишком хорошо обращался, вот в чем все дело. Ничего, мы это исправим. Давай, катись, чтоб я тебя не видел! Проветри мозги! Поймешь как надо себя вести, тогда вернешься!

Билли не двигается с места.

Я сказал, катись отсюда!

Билли вскакивает, направляется к лестнице. Брок указывает на входную дверь.

Выход здесь!

Билли(всхлипывая) . Я только накину что-нибудь.

Брок. Давай по-быстрому! Видеть тебя не хочу! (Пьет из своего бокала.)

Билли(поднявшись, от двери своей спальни) . Ты!.. Ты!.. Ты из этих… Из каннибалов!

Брок. Что?!

Билли скрывается в своей комнате. Взгляд Брока падает на книги. Он яростно сбрасывает их со стола и с наслаждением пинает ногами. Во время этого погрома на балконе появляется Диври. Брок замирает, застигнутый врасплох.

Диври(спускаясь) . Подписала?

Брок. А то! (Отдает Диври документы.) Каждая дура еще тут вякать будет.

Диври. А где она?

Брок. Я велел ей идти проветриться. Не выношу бабских слез.

Диври. А из-за чего слезы?

Брок. А я откуда знаю?

Диври. С ней что-то странное творится.

Брок. Чего странного? Ей все эти книжонки нервы испортили. Она ж их теперь сутками читает!

Диври. И от малой мудрости тоже многие печали…

Брок. Чего?

Диври. Ничего, это я так. Похоже, не стоило так усиленно заниматься ее просвещением.

Брок. Я что, знал, чем это кончится? Напомни, чтоб я завтра же выгнал этого газетчика. Вонючка очкастая!

Диври. Он-то чем виноват?

Брок. Больно многому ее научил. Ты знаешь, что она мне сейчас заявила?

Диври. Что?

Брок. Что я из каких-то Каннибалов!

Диври. Ну да? Так и сказала?

Брок. Так и сказала! Ты, говорит, из Каннибалов! Будто не знает, что я не из Каннибалов, а из Плэйнфилда… Все мне назло. (Горестно вздыхает и качает головой.)