Брайан Фрил - Аристократы

Имон: Ну… Он мне будет напоминать об этом месте.

Входит Вилли.

Вилли: Извините, я немного опоздал. Кого подвезти вниз, к автобусу?

Элис: Спасибо, Вилли. Ну что ж, нам пора выходить.

Казимир: Еще есть немного времени?

Джуди: Кто-нибудь хочет перекусить?

Вилли: Перекусить мы не успеем.

Джуди: (Имону: ) Чай?

Имон: Нет, спасибо.

Джуди: Что-нибудь выпить?

Имон: Ничего не надо.

Элис: Сколько времени до твоего самолета в Лондон?

Казимир: Не знаю… Полтора часа.

Элис: Мы побудем с тобой в аэропорту и там поедим.

Джуди: (Вилли ) Дядя Джордж уезжает с Элис и Имоном.

Вилли: Куда уезжает?

Джуди: В Лондон.

Вилли: Ты шутишь. Серьезно?

Джуди: Да.

Вилли: Jesus, Maria and Josef … Да он же заболтает весь Лондон.

Все садятся: Клер рядом с Казимиром, Вилли около Джуди, Имон у ног Элис, положив голову на ее колени. Три пары расположились по периметру лужайки. Царит негласное желание продлить время, оттянуть окончательное расставание. Казимир достает кассету.

Казимир: Что на ней?

Клер: Твое любимое.

Казимир: Да, мое любимое.

Пауза.

Вилли: Мы его хорошо проводили, правда?

Джуди: Да.

Вилли: Однажды я стоял перед ним в суде, я тебе не рассказывал?

Джуди: О чем?

Вилли: Ну… На мою первую машину, у меня не было тогда ни прав, ни страховки, ни справок об уплате налогов, ничего, кроме одной дрянной истории на дороге. Jesus, Maria and Josef… Сколько же я ему тогда вранья сгрузил под присягой.

Джуди: Тебя оштрафовали?

Вилли: Да, нет. Отделался предупреждением. Получилось, что он мне поверил. Но на самом деле, он знал, что я нагло вру. Он сделал вид, что поверил. Да… Oн был тот еще фрукт. Как ты?

Джуди: Да ничего. Голова болит немного.

Вилли: Я так и подумал, когда наблюдал за тобой в церкви. Вот, возьми.

Джуди: Что это?

Вилли: Аспирин, захватил по дороге.

Джуди: Спасибо. Приму позже.

Звучит Вальс на Ночь, на кассете.

Вилли: Я не хочу вас торопить, но если вы хотите успеть на трехчасовой, то пора выходить.

Никто его не слушает.

Казимир: Ты была слишком маленькой, чтоб помнить как Мама пела нам это.

Клер: Да?

Казимир: Да, ты была очень маленькой.

Клер: Я что-то помню. Но я не уверена. Ты ведь приедешь на мою свадьбу?

Казимир: Что ты, я не пропущу ее ни за что на свете. Через три месяца?

Клер: Я хочу, чтобы она была завтра. Очень хочу.

Казимир: Три месяца? Боже мой, три месяца пролетят очень быстро. Ты и глазом моргнуть не успеешь, как мы все будем здесь. Что такое три месяца? Три месяца это ничего, ничего, ничего…

Короткая пауза.

Элис: О чем ты думаешь?

Имон: О том, что для меня это так же тяжело, как и для тебя.

Элис: Что?

Имон: Расстаться с этим. Уехать навсегда. Конечно, это твой дом. В каком то смысле, он всегда был и моим тоже. Сначала из-за бабушки, а потом из-за тебя.

Элис: Я не понимаю, что я чувствую. Это какое-то облегчение, когда не нужно ничего доказывать про себя… (короткая пауза) Нет. Это просто пустота. Или начало чего-то нового. Но я справлюсь.

Имон: Это потому, что ты порвала с традицией..

Элис: Какой традицией?

Имон: Дисциплина, самодисциплина, остатки аристократических инстинктов.

Элис: Я алкоголичка, не забывай.

Имон: Как Дядя Джордж когда-то…

Элис: Ты с Джуди постоянно на ножах.

Имон: Разве? С чего ты взяла?

Элис: Я давно это заметила. Это потому что ты любишь ее, точнее, ты думаешь, что ее любишь, что, впрочем, одно и тоже. И это все очень мешает тебе. Но я спокойна по этому поводу, потому что все кончилось. Для любви нужны условия. Тебе скоро будет легче. Все позади..

Имон: А у нас есть эти условия?

Элис: Время покажет.

Вилли: Значит, никто не торопится на автобус?

Джуди: Не волнуйся, Вилли. Они успеют.

Казимир все это время напевал, слушая кассету. Вдруг обращается ко всем.

Казимир: Вы скоро…… вы все должны будете очень скоро… Приехать в Гамбург на каникулы! У Хельги и у меня есть потрясающие знакомые. Писатели, поэты, художники, музыканты! Замечательные люди! И наша семья снова воссоединиться! Все будет как в старые времена! Все приезжают следующим летом! Следующим летом в Гамбурге!