Ноэл Кауард: Сенная лихорадка

Ричард(возвращается на свое место). Странные они люди, не правда ли?

Мира. «Странные» — это очень сильное приуменьшение.

Входит Клара. Подходит к столу.

Клара. В чем дело?

Мира. Сахара нет.

Клара. Сахар есть — я его сама ставила.

Мира. Может, в таком случае сами и найдете?

Клара(ищет). Очень странно. Я могу поклясться на Библии, что приносила сюда сахар.

Мира. По крайней мере, сейчас его здесь нет — это очевидно.

Клара. Кто-то его взял, не иначе.

Ричард. Зачем кому-то брать сахар?

Мира. Может быть, вы просто принесете нам еще?

Клара. Да-да, сейчас принесу. (Смотрит подозрительно и грозит Ричарду пальцем.) Но помяните мои слова — здесь без штучек не обошлось. (Уходит.)

Ричард смотрит вслед Кларе.

Мира. Клара бы чувствовала себя гораздо уютнее в гримерке, а не в загородном доме.

Ричард. Она была костюмершей Джудит?

Мира. Ну да. Только это ее и оправдывает.

Ричард. Она кажется добродушной, но со странностями.

Мира. Треска просто отвратительная.

Ричард. Да, не правда ли?

Возвращается Клара с сахарницей и плюхает ее на стол.

Клара. Вот ваш сахар, дорогуши.

Мира. Спасибо.

Клара. Жалко, что погода испортилась — а то вы могли бы порезвиться на реке.

Слышно, как в библиотеке что-то падает, разбивается, слышен вскрик.

Это еще что такое? А ну, выходите! Что там происходит?

Появляется Джэкки и Сэнди, довольно смущенные.

Джэкки. Доброе утро. Боюсь, мы разбили кофейную чашку.

Клара. А кофе в ней было?

Сэнди. Был, и немало.

Клара(бросается в библиотеку). О Господи, и все на ковер!

Сэнди. Это я виноват. Извините, ради Бога.

Джэкки проходит к левому верхнему краю стола.

Клара возвращается из библиотеки.

Клара. Как это получилось?

Джэкки. Ну, на Сэнди напала икота, и я ему показывала, как пить с другой стороны чашки.

Мира. Это просто смешно!

Клара. Ладно, хорошо хоть, что не королевский фарфор.

Выходит.

Сэнди. Икота, кстати, прошла . (Подходит к окну и смотрит на улицу.)

Джэкки. Это от неожиданности.

Сэнди(наблюдательно). Послушайте, дождь идет.

Мира. И уже давно.

Ричард. Миссис Арундел…

Мира. Да?

Ричард. Что вы — что вы собираетесь делать сегодня?

Мира. Ничего. Уеду в Лондон первым же поездом.

Ричард. Вы не возражаете, если я к вам присоединюсь? Боюсь, еще одного такого дня, как вчерашний, я не выдержу.

Джэкки. Я тоже . (Подходит и садится рядом с Ричардом, ближе к авансцене.)

Сэнди(воодушевлено подходит к столу и садится). А давайте все уедем! Незаметно.

Ричард. А не будет ли невежливо уехать сразу всем ?

Мира. Конечно, это будет невежливо. (Обращаясь к Сэнди.) Вы с мисс Коритон должны остаться.

Джэкки. Почему? Не понимаю.

Сэнди. Мне кажется, они не очень на нас обидятся.

Мира. Разумеется, очень. Как бы там ни было, первыми уезжаем мы с мистером Грэхэмом. Позвоните в звонок. Я хочу выяснить у Клары расписание поездов.

Сэнди звонит в звонок и возвращается на свое место.

Ричард. Надеюсь, они не вздумают спуститься всей семьей к завтраку именно сейчас.

Мира. Не стоит волноваться — они наверняка проваляются в постели еще несколько часов. Еще та семейка!

Ричард. Вам долго собираться?

Мира. Нет, я почти все уложила перед тем, как спуститься к завтраку.

Снова входит Клара, подходит к столу.

Клара. Что на этот раз?

Мира. Скажите, как у нас с поездами на Лондон?

Клара. Когда?

Мира. Сегодня утром.

Клара. А что стряслось? Вы что, уже уезжаете?

Мира. Именно. Мне и мистеру Грэхэму необходимо быть в Лондоне к ланчу.

Клара. Ну, поезд на 10.15 вы пропустили.

Мира. Очевидно.

Клара. Следующий только в 12.30.

Ричард. Господи Боже мой!

Клара. И тот со всеми остановками.

Клара выходит.

Сэнди(обращаясь к Джэкки). Послушайте, если хотите, я отвезу вас в Лондон на своей машине.