Джеймс Барри: Крайтон Великолепный

Лорд Лоум(пожимая руку своему личному слуге) . Как поживаете, Роллстон?

Кэтрин усаживает мистера Роллстона, подает ему чай .

Крайтон. Мистер Томпсетт.

Томпсетта, кучера, принимают с таким почетом, что он весь сжимается.

Крайтон. Мисс Фишер.

Эта неземное существо — служанка леди Мэри, и даже лорд Лоум немного нервничает.

Лорд Лоум. Рад, что вы оказали нам честь, мисс Фишер.

Эрнест(решительно) . Если позволите, я поухаживаю за мисс Фишер (и уводит ее к столу) .

Крайтон. Мисс Симмонс.

Лорд Лоум(обращаясь к служанке Кэтрин) . Добро пожаловать, мисс Симмонс.

Эрнест(возможно, чтобы пробудить ревность в мисс Фишер) . Наконец-то мы встретились. Не изволите присесть?

Крайтон. Мадемуазель Жанна.

Служанке Агаты находят место, и все вроде бы хорошо, но хозяин дома полагает, что его дочери недостаточно обходительны. Он хмуро смотрит на леди Мэри.

Леди Мэри(в тревоге) . Мистер Триэрн, это Фишер. Моя служанка.

Лорд Лоум(резко) . Твоя кто, Мэри?

Леди Мэри. Моя подруга.

Крайтон. Томас.

Лорд Лоум. Как поживаешь, Томас?

Первый лакей с неохотой пожимает протянутую руку.

Крайтон. Джон.

Лорд Лоум. Добрый день, Джон.

Эрнест отходит от лорда Броклхорста, который бросается за ним.

Эрнест(представляет) . Броклхорст, это Джон. Думаю, ты уже познакомился с ним у входной двери.

Крайтон. Джейн.

Она заходит, пряча руки под фартук.

Лорд Лоум(упрямо) . Позвольте пожать вашу руку, Джейн.

Крайтон. Глейдис.

Эрнест. Добрый день, Глейдис. Вы знакомы с моим дядей?

Лорд Лоум. Вашу руку, Глейдис.

Он отводит ее к Агате.

Крайтон. Твини.

Она — забитая и испуганная кухонная служка, которую нам еще предстоит увидеть. У нее даже нет имени.

Лорд Лоум. Очень рад вас видеть.

Фишер. Джон, я видела, как ты говорил с лордом Броклхорстом. Представь меня ему.

Лорд Броклхорст(одновременно обращаясь к Эрнесту) . Какая на удивление красивая девушка. Если уж я должен кого-то угощать чаем, пусть это будет она.

Эрнест пытается увести его от Фишер, когда они уже готовы обменяться рукопожатием.

Эрнест. Нет, нет, так не пойдет, Броки. (Обращаясь к Фишер) . Вы слишком красивы, дорогая моя. Его маменьке это не понравится. (Оглядывается, замечает Твини) . Вот с ней ты будешь в безопасности. Милая девушка, Броки, и ей не терпится познакомиться с тобой. Позвольте вас представить. Твини, это лорд Броклхорст. Лорд Броклхорст, это Твини.

Броклхорст смиряется со своей судьбой, но все равно поглядывает на Фишер и, возможно, из этого что-то выйдет.

Лорд Лоум(строго) . Здесь не все, Крайтон.

Крайтон(со вздохом) . Вот и оставшиеся.

Входят мальчик, который чистит конюшню, и паж [3] Паж — в данном контексте мальчик-слуга . В первый момент никто из дочерей не спешит им навстречу.

Лорд Лоум(грозно глянув на них) . Кто будет декламировать?

Теперь все слуги в сборе .

Лорд Лоум(обращаясь к Томпсетту, с которым пьет чай) . Дома все в порядке?

Томпсетт. Разумеется, милорд, если вы спрашиваете о лошадях.

Лорд Лоум. Нет, нет, я про вашу семью. Как малыш?

Томпсетт. Растет, милорд.

Лорд Лоум. Отличный мальчик. Помнится, я так и сказал, когда увидел его. Отличный мальчик.

Томпсетт(не зная, что и делать) . Извините, милорд, это девочка.

Лорд Лоум. Девочка? Ага… ха-ха! Именно так я и сказал. Помню смутно, но вроде бы сказал: «Будет девочка».

Крайтон входит в гостиную.

Лорд Лоум. Рад видеть вас, Крайтон. (Крайтону приходится пожать руку лорду Лоуму) . Мэри, ты знакома с мистером Крайтоном? (И отходит в поисках новой жертвы) .

Леди Мэри. С молоком и сахаром, мистер Крайтон?

Крайтон. Мне стыдно, что все видят, как я разговариваю с вами, миледи.

Леди Мэри. Для такого идеального слуги, как вы, это выглядит верхом неприличия. (Крайтон слишком уважает леди Мэри, чтобы ответить) . Но, пожалуйста, говорите со мной, или мне придется декламировать стихи. Вам все это противно, не так ли?