Дэвид Черчилль - Декоратор

МАРША. Нет, всё-таки скажите, как именно она охарактеризовала меня?

ДЖЕЙН. Это ещё больше огорчит вас. А вы и так уже не в себе.

МАРША. Я не возражаю… и не боюсь… Это очень важно. Соберитесь с мыслями, но скажите мне всё.

ДЖЕЙН. Ну хорошо. Прежде всего она сказала, что у вас не лицо, а косметический склад.

МАРША (Мгновенно реагируя). Противная, мерзкая дрянь!

ДЖЕЙН. Послушайте, у меня нет малейшего желания обсуждать мою подругу… или её слова… (Открывает входную дверь. МАРША отчаянно пытается тянуть время).

МАРША. Нет! Нет! Она права и в этом всё дело!

ДЖЕЙН. В чём же?

МАРША. Ненавижу, но приходится признать. Вы даже представить себе не можете, как мне противно с этим согласиться. Я в самом деле переборщила с косметикой. (Пауза).

ДЖЕЙН. И это та самая важная новость, которую вы должны сообщить мне?

МАРША (Помолчав, грустно качая головой). Да именно.

ДЖЕЙН. Извините, у вас действительно явные проблемы с мокияжем, перебор косметики, но это — ваши проблемы. Я вернусь чуть позже, когда ваш муж точно будет дома… (Поворачивается к двери).

МАРША. Но пожалуйста. Вы не можете сейчас так просто уйти, погрузиться в такую непроглядную, тёмную, дождливую ночь…

ДЖЕЙН. Сейчас ничуть не темно. И дождя нет…

МАРША. На самом деле, я не могу вам разрешить вот так уйти и ходить по улицам целых три часа… Такой одинокой. Несчастной… С больными коленями…

ДЖЕЙН. Как вы смеете?!

МАРША. Я хотела сказать, вам, наверное, будет грустно одной ходить по улицам…

ДЖЕЙН. Я иду домой приготовить ужин Брайану, а потом сразу вернусь.

МАРША. Нет, наверное, вы уходите потому, что я была так ужасающе негостеприимна…Это так грубо с моей стороны. Ещё чашечку чая?

ДЖЕЙН. Нет, спасибо.

МАРША. Я обязана быть гостеприимной. После того, что вы сделали для меня… Позвольте мне развлечь вас, пока Реджи ещё не пришёл. (Садится за пианино и начинает играть «Клементину», затем — «Однажды ранним утром», которую поёт эдаким тремолирующим контральто).

ДЖЕЙН. Очаровательно, миссис Хорнбим, но я действительно должна идти…

МАРША (Играет и поёт ещё громче). Правь, Британия! Британия господствует над миром. Британия никогда, никогда, никогда не будет больше великой державой… (МАРША выкрикивает слова почти в истерии. Джейн идёт в прихожую, потом резко поворачивает назад. МАРША прикладывает палец к губам). Смотрите! (С силой упирает указательный палец в спину ДЖЕЙН, подталкивая ту к окну). Смотрите! Смотрите сюда, то есть — туда! Это абсолютно захватывающе!

ДЖЕЙН (Глядя в окно). Что же?

МАРША. На площади! Самое прекрасное, что я когда-либо видела!

ДЖЕЙН. Случку двух собак!

МАРША (Вглядываясь в окно). Что? О, да! В наши дни это происходит на каждом углу! И у людей тоже!

ДЖЕЙН. Миссис Хорнбим, увидимся позже… (Разворачивается, чтобы уйти).

МАРША. О нет, пожалуйста, не оставляйте меня в одиночестве. Я сойду с ума. Посмотрите мой испанский танец! (Бежит к комоду, выхватывает из ящика кастаньеты). Я беру классы каждый вторник. Но только по вечерам. (Вставляет кассету в проигрыватель и застывает в соответствующей позе. Начинает танцевать, закручивая юбку в спираль вокруг ДЖЕЙН).

УОЛТЕР входит в квартиру. Останавливается. Осматривается. Затем вносит свой багаж в гостиную. Несколько мгновений МАРША танцует, не замечая его. Потом, заметив, удивлённо рассматривает. У него появились усы, на голове — шляпа-котелок.

ДЖЕЙН. Мистер Хорнбим?

МАРША. О мой бог, Реджи! Эти усы! Ты не сказал мне про них ни слова!

(Издаёт сдавленный истерический смешок, затем бежит в ванную и с грохотом захлопывает за собой дверь).

УОЛТЕР в некоторой нерешительности. В руках у него дорожный чемодан с крупной биркой British Airways и номер газеты Financial Times.

УОЛТЕР. Марша? (Смотрит на ДЖЕЙН, затем — в гостиную). Что стряслось? Кто вы такая? С моей женой всё в порядке?