Олег Юдин - Рамаяна по-русски

– Чому ж ты, дивчина, нэ кушаешь ничого? Цэ ж нэ добре!

Светичка улыбнулась самыми кончиками губ – едва-едва заметно – и, подняв глаза от незабудки, посмотрела на охранницу. Слегка раскосые глаза, широкие скулы и прямые длинные чёрные как смоль волосы той вместе с тёмно-коричневым цветом кожи никоим образом не соответствовали знакомому северному наречию одной из соседствующих с митхилцами народности.

– Ты полянка? – спросила Маитхили.

– Мама моя была полянка. А замуж её выдали за степного хана Асрет-бея.

– Вот откуда ты мову знаешь.

– Мама мове научила да рукоделию. Отец – ятаганом владеть да на коне скакать. Он сыновей хотел, да Бог не дал мне братьев. С юга пришёл Душман. Пришёл ночью. Отца и его воинов убили. Нас в полон увели.

– А мама?

– Маму я больше не видела.

– Смотри, – сказала Света, вновь обращая взор к незабудке.

Глаза ракшаси расширились от удивления: маленький цветок вдруг потянулся вверх, на глазах увеличиваясь в размерах, высунул свой раскрытый голубенький бутончик из окружающей его травы, развернулся и, посмотрев жёлтым глазом на охранницу, вежливо кивнул ей. Нежно-голубые лепестки северного цветка стали в считанные секунды в три или четыре раза крупнее, меняя окраску от центра к краям на ярко-синюю и даже слегка фиолетовую.

– Видишь? – спросила Света. – Это он здоровается с тобой. Ты тоже можешь с ним поздороваться.

Ракшаси кивнула и её губы машинально расплылись в детской улыбке.

– Его зовут Василёк, – представила Света цветок улыбающейся воительнице. – А ты кто?

– Эфа, – ответила та и спросила: – Как ты это делаешь? Ты колдунья?

Света серьёзно посмотрела в глаза дочери полянки и произнесла:

– Я ничего не делаю. Это Мать делает.

– Мать? – не поняла охранница.

– Да. Сила Матери есть внутри всего. В цветке, в дереве, в камне, в тебе – всюду существует сила Матери.

Сказав так, Света спросила:

– Что означает твоё имя, Эфа?

– В песках живёт змея. Её укус смертелен. Змея носит имя Эфа. Я владею ятаганом и луком так, что ко мне боятся подойти даже воины. Равана научил меня искусству быть змеёй и дал имя Эфа. Раньше меня звали по-другому. Но я боюсь вспоминать: сердце начинает плакать.

– Ты жена Раваны?

– Да, одна из семисот.

– И все вы – амазонки?

– Что такое амазонки? – спросила Эфа.

– Женщины, владеющие искусством боя.

– Да, все. Нас так воспитали.

– Понятно, – сказала Света и замолчала.

Охранница вдруг почувствовала себя неуютно и, сказав:

– Вообще-то мне, наверное, нельзя с тобой разговаривать о посторонних вещах, – отошла на почтительное расстояние.

Но незабудка по имени Василёк была так притягательна!

Однако, Эфа сдерживала себя достаточно долго. Лишь ближе к вечеру, когда палящее огромное солнце стало медленно скатываться из зенита к западному краю неба, скрытому деревьями и высокой стеной сада Ашока, охранница подошла к Маитхили поближе и попросила:

– Через два часа меня сменят. Может быть, мы теперь долго не увидимся. Расскажи мне о силе Матери!

– Хорошо, – согласилась Светичка и сказала: – У твоего имени, Эфа, есть ещё одно значение: Афина – Атха – Изначальная. Та, которая была всегда. Она дремлет внутри тебя в самом низу позвоночника в косточке, называемой «Сакрум» – секрет. А когда ты обратишься к ней, как к своей маме, она проснётся – и поднимется, извиваясь змеёй, по центральному каналу твоего позвоночного столба. Эта змеиная сила раскроет все твои нервные сплетения, как солнечный свет раскрывает бутоны цветов на поляне утром, пронзит твой «родничок» – косточку на макушке, которая была мягкой в детстве, и даст тебе ощутить Поток Любви, который и есть Сила Матери.

– Я хочу почувствовать этот поток! – сказала Эфа.

– Хорошо, – согласилась Света. – Желание – главное условие для обретения Матери. Но есть и ещё одно условие.

– Какое?

– Надо всех простить.

– Простить? – Эфа нахмурилась. – Душман убил моего отца. Я потеряла маму из-за Душмана. Если я окажусь в Джанастане, даже Рави не удержит меня от совершения священной мести!

В глазах ракшаси засверкали молнии гнева.

– Предоставь всё Богу, – сказала Света. – Прости Душмана и наблюдай. И ты увидишь, как работает Сила Матери.

– Наверное я не смогу, – с сожалением произнесла Эфа. – А можно я сначала убью Душмана, потом прощу его, а потом обращусь к Матери?

– Почему же нельзя? – ответила митхилка. – Мать уважает свободу нашего выбора. Всё можно. И каждое деяние рождает свой плод.