Джордж Оруэлл: Скотный Двор. Эссе (сборник)

Мюзикл 1916 г. по мотивам «Али-бабы и сорока разбойников».

Некоторые американцы выражали недовольство принятым сочетанием «англо-американский», предлагали заменить его на «американо-британский». – Примеч. авт.

Хаустон Чемберлен (1855–1927) – англичанин, немецкий писатель. Один из первых нацистских расовых теоретиков.

Лавкадио Сёрн (1850–1904) – английский писатель и журналист греко-ирландского происхождения, натурализовался в Японии.

«Ньюс кроникл» советовала читателям посмотреть кинохронику, где казнь была заснята полностью, крупным планом. «Стар», также с одобрением, напечатала фотографии почти голых коллаборационисток, преследуемых парижской толпой. Эти фотографии весьма напоминали нацистские фотографии евреев, над которыми издевалась берлинская толпа. – Примеч. авт .

Пример – русско-германский пакт, который стирают из сознания публики со всей возможной быстротой. Русский корреспондент сообщает мне, что пакт уже не упоминается в русских ежегодниках со сводками последних политических событий. – Примеч. авт .

Годфри Элтон (1892–1973) – английский биограф и поэт. Джордж Малколм Янг (1882–1959) – английский политолог.

Хью Кингсмилл (1889–1949) – английский романист, биограф, критик.

Хороший пример – предрассудок касательно солнечного удара. До последнего времени считалось, что белые более подвержены солнечному удару, чем цветные, и что белому небезопасно ходить под южным солнцем без тропического шлема. Никаких свидетельств в пользу этой теории нет, но она подчеркивала разницу между «туземцами» и европейцами. В ходе нынешней войны теорию благополучно забыли, и целые армии передвигаются без тропических шлемов. Пока этот пред рассудок существовал, английские врачи в Индии верили в него так же твердо, как все прочие. – Примеч. авт .

Роберт Ванситтарт (1881–1957) – английский дипломат и писатель. Чарльз Коглин (1891–1979) – американский католический священник, радиопроповедник, издатель.

© Перевод. В. Голышев, 2010.

Primrose League – политическая организация консерваторов.

Норман Биркетт – английский юрист, дважды – член парламента от либеральной партии, лорд-судья по апелляциям. Участвовал в составлении приговоров на Нюрнбергском процессе. Виконт Наффилд (Уильям Моррис) – английский промышленник и филантроп, глава автомобильной компании «Моррис моторс лимитед».

Гарольд Хармсворт , первый виконт Ротермир, – английский издатель и политик.

© Перевод. В. Голышев, 2010.

© Перевод. В. Голышев, 2010.

Франц Боркенау (1900–1957) – немецкий социолог и политолог.

© Перевод. В. Голышев, 2010.

Галеаццо Чиано – министр иностранных дел Италии (1936–1943). В 1944 году казнен по приговору фашистского суда как изменник. Его дневники были опубликованы в США в 1945 году.