Стивен Фрай - Троя. Величайшее предание в пересказе

«Битва Диомеда». Жак Луи Давид, 1776. Музей «Альбертина», Вена, Австрия / Heritage Image Partnership Ltd / Alamy

Аякс нападает на Гектора; фрагмент внешней поверхности аттической краснофигурной чаши (чаши Дурис), выполненной Каллиадом, ок. 490 г. до н. э. Лувр / Bridgeman

«Менелай держит тело Патрокла», Лоджия деи Ланци, Флоренция, Италия. История / Дэвид Хенли / Bridgeman

«Ахилл влачит тело Гектора вокруг стен Трои», Донато Крети. Музей Масси, Тарб, Франция / Bridgeman

Римская посеребренная чаша: царь Приам Троянский молит Ахилла вернуть тело Гектора. Найдено в могиле вождя племени; сокровища Хоби, Дания, I век до н. э. Национальный музей, Копенгаген, Дания / Bridgeman

«Раненый Ахилл», Филиппо Альбачини, 1825 © Девонширские коллекции, Чэтсуорт / Воспроизводится с разрешения: Chatsworth Settlement Trustees / Bridgeman Images

«Лаокоон и его сыновья», римская мраморная скульптура, II в. до н. э. Музеи Ватикана / Agefotostock/Alamy

«Осада Трои», Жан Моблан. Безансон, Музей изящных искусств и археологии / Дж. Дальи Орти / De Agostini Picture Library / Bridgeman

«Убийство Приама», Антонио Канова, 1787–1790. Фонд Карипло, Милан / © Мауро Рандзани / Bridgeman Images

Без любящего и терпеливого супруга, без безупречной личной ассестры, какой прежде не видел белый свет, без чудесного литературного агента, без изумительно одаренного и страстного редактора, без корректора, не пропускающего никогда и ничего, без продюсера аудиокниг первоклассного уровня, без издательства, доверяющего и ободряющего, – без всего вот такого эта книга никогда не была бы написана.

А потому благодарю вас, Эллиотт Спенсер, Джо Крокер, Энтони Гофф, Джиллиан Тейлор, Кит Шеперд, Рой Макмиллан и Луиз Мур.

Истории о Гелле, Золотом баране и Ясоне вы найдете в «Героях», а трагедию Геро и Леандра – в «Мифе». И в дальнейшей истории этот же пролив, ныне именуемый Дарданеллами, был причиной ужасных войн в окрестностях города, который греки звали Прекрасным, Калли Поли ; со временем это название превратилось в Галлиполи. – Здесь и далее примечания автора, кроме случаев, оговоренных особо.

По некоторым сведениям, Дардан присоединил к своим владениям или даже захватил уже существовавшее царство, основанное царем Тевкром, сыном речного бога СКАМАНДРА и ореады – горной нимфы – Идеи. Этого Тевкра не стоит путать с лучником – его тезкой, с кем мы познакомимся далее. В позднейшей поэзии и хрониках троянцев иногда звали тевкрами.

В честь Идея, младшего из трех сыновей Дардана, стала называться гора Ида, величайший горный пик к югу от Дардании.

Так и есть – виночерпий наделен двумя вечными жизнями в ночном небе: как созвездие Водолея и как одна из лун своего возлюбленного Юпитера (у всех планет – римские имена богов).

Весь полуостров тоже стал называться в честь Троя.

Три локтя в древнегреческой системе мер, то есть примерно 4 фута 6 дюймов [около 137 см – примеч. перев .] в высоту. Подобные деревянные культовые скульптуры божества (обычно богини) назывались ксоанами .

Отсюда происходит название эпической поэмы Гомера «Илиада».

Зевс покарал Тантала вечной мукой в Преисподней: до воды и плодов рукой подать, но никак не дотянуться. См. «Миф», стр. 343. [В пер. «Илиады» Н. Гнедича (опубл. 1829) – Пелопс. В целом в тех случаях, когда на русском языке бытует несколько вариантов передачи имен собственных, при выборе мы руководствовались единой логикой, сложившейся в переводах книг «Миф» и «Герои». – Примеч. перев. ]