Тадеуш Доленга-Мостович - Карьера Никодима Дызмы

«Карьера Никодима Дызмы» — яркий документ, свидетельствующий о противоречиях в польском обществе 30-х годов. Когда в сентябре 1939 года немецкие войска вторглись в Польшу, Доленга-Мостович был мобилизован в армию и в чине капитала прикрывал бегство санацийных властей. Сам он не хотел бежать. И погиб.

Некоторые из многочисленных книг Мостовича (кроме «Карьеры Никодима Дызмы», еще и «Доктор Мурек уволен», «Дневник пани Ганки», «Братья Дальч», «Профессор Вильчур») сохранили свое значение до настоящего времени и продолжают переиздаваться в Польше. Роман «Карьера Никодима Дызмы» выдержал у себя на родине несколько изданий и послужил основой созданного в 1956 году фильма.

В нашей стране по мотивам «Карьеры Никодима Дызмы» написаны две пьесы: «Сильная личность» А. Морова (1939) и «Карьера» С. Поволоцкого (1960).

Настоящее издание этого романа является вторым. Первый раз он был опубликован на русском языке в 1935 году.

Д. Гальперина

Керцеляк — рынок в Варшаве.

За военную доблесть (лат.).

В блестящем одиночестве (англ.).

Государственный переворот (франц.).

В курсе (франц.).

Прага — предместье Варшавы.

Константин — пригород Варшавы.

Колония Сташица — пригород Варшавы.

Не правда ли, старина? (англ.).

Да (англ.).

Мания величия (лат.).

Вокульский — герой романа Пруса «Кукла».

Неккер Жак (1732–1804) — французский государственный деятель, крупный финансист.

«Прокаженная» — модный в те годы бульварный роман Елены Мнишек.

Кстати (франц.).

Ординат — владелец майората, имения, переходящего по наследству к старшему сыну.

В ноябре 1658 года, в период войны со шведами, Чарнецкий, вплавь перебравшись на остров Альсен, захватил его. В 1683 году польский король Ян Собеский (1624–1696), разгромив турок, взял Вену. Видимо, герой соединяет воедино Яна Собеского и другого польского короля, Владислава Варненчика (1425–1444).

Ах, скажите, пожалуйста, господин председатель… (нем.)

Ах, простите (франц.).

Да нет же! (франц.)

Экономике (нем.).

Например (франц.).

Находчивость (франц.).

Порядочный (франц.).

Воля и Чистое — районы Варшавы.

Девочка (англ.), здесь — эстрадная танцовщица.

Милянув — пригород Варшавы.

Творки — больница для душевнобольных.

Королевский Замок — резиденция президента.

Бог мой! (франц.)

Начальные латинские слова свадебной мессы.