Василий Котов-Померанченко - Язык Одессы. Слова и фразы

- Почему ты так решила? - спрашивает тетка.

- Потому что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»

ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ - наплевать, проигнорировать.

* Я на его угрозы положил с прибором, понял!

ПОЛОВА - нечто низкого качества (ср. «бутер» и «ха-лоймес»).

* - Что это за полова по телевизору? А... Правильно, бразильское искусство требует «Новых жертв».

ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ - место упокоения, потерпевших фиаско в приватизационных боях за всенародную собственность.

ПОМПА (устар. ) - помощник капитана корабля по политической части.

ПОНТ - по-гречески «понт» - море. Употребляется в фразеологизмах в значении - обмануть.

* Не бери на понт, мусор.

(Одесситка Л. Удовиченко в х/ф «Место встречи изменить нельзя»).

ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ - угодить в беду.

ПОПАСТЬ НА БАБКИ - разориться.

ПОРЕПАННЫЙ - потрескавшийся.

ПОРТРЕТ - лицо.

* Он подошел к нему походкой пеликана,

Достал визитку из жилетного кармана

И так сказал, как говорят у нас поэты:

«Я б вам советовал беречь свои портреты».

ПОСЛЕДНИЙ - 1) обрядовая должность в еврейской общине; 2) самый худший.

* Он хочет кушать. Он, бедный, кушает мясо раз в неделю и то - самое последнее мясо, которое с червями.

(С. Юшкевич. «Король»)

3) ругательство.

Обругать «последним» значило «нарваться на грубость» и потому до недавнего времени, когда речь шла о человеке, «последний» старались заменить на «крайний». А если кто-то по незнанию задавал в магазинной очереди вопрос: «Кто последний?» - его могли одернуть старой городской поговоркой: «В Одессе последний может быть только сволочь».

ПОСКОТ - парадное название поселка Котовского.

* А говорят, что поселок Котовского переименуют в поселок Дюковский. И теперь он будет называться Посдюк.

(КВН «Дюк»).

ПОСТАВИТЬ НА УШИ - устроить нагоняй, дать нахлобучку.

ПОСТОЯННЫЙ - проездной. В Одессе даже на печати, которую ставили на проездные билеты, было вылито -«для постоянных билетов».

ПОСТРОИТЬ - кроме основного значения: сшить.

*3а эти деньги я мог бы построить новый фрак и еще поимел бы пару копеек.

(Р. Александров. Истории «с раньшего времени»).

ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) - грубое ругательство.

* - Я ищу свое счастье, - рыдаю Муська.

- Молчи, потерянная! - гремела Роза, и Муська стихала, уползаю к себе в комнату.

(А. Каневский. «Старый двор»).

ПОЦ - дурак.

ПОЦАРША - дура.

ПОЧЕМУ НЕТ? - почему бы и нет?

* - Отчего твои папа молится богу в шапке?

- Почему нет? - ответил Соломон. - Разве у него плохая шапка?

(Крокодил, №21, 1912).

* - Боже, какая встреча! Сенечка, сколько лет, сколько зим! Пойдем, випьем за встречу?

- Почему нет?

- Ну нет, так нет. На нет и суда нет.

ПОЧЕМУ ТАК? - почему.

* - Почему так? - спрашивает он и смотрит на меня как будто испуганно.

(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»).

ПРАВА КАЧАТЬ - доказывать свою правоту.

* «Умеешь права качать», - вздохнул про себя Гаврилов, но пока сдержался.

(Корнилов. «Девочки и дамочки»).

ПРИБОР - мужской детородный орган

* Пошел козел в кооператив,

Купил себе презерватив.

Пошел козел на скотный двор.

Чтобы испробовать прибор.

Коза не дурочка была –

Козлу попробовать дала.

ПРИБИМБАС - «наворот», украшение.

ПРИВОЗ - наверное, один из самых известных базаров в мире. Ассоциируется с Одессой так же тесно, как Дюк и Потемкинская лестница.

* Наша следующая остановка - рынок «Привоз». Стоянка две минуты. На больше у вас все равно не хватит денег.

(КВН ОГУ)

*Нет Одессы без Привоза

И без Нового базара,

Там покрыты покупатели

И матом, и загаром.

(Евгений Кричмар. «Пахнет морем»).

ПРИГОВОРИТЬ ПОДРУГУ - совершить половой акт.

ПРИКИД - одежда.

ПРИКОЛ - забавный поступок.

* Объявления периодической печати - вроде того, что «по случаю продается одно место на Старом кладбище», - вообще навевают мысль о продуманной «прикольной изощренности» подателей.

(О. Губарь «Мое собачье дело»).

ПРИПАЯТЬ - добавить.

* В тюрьме, в КПЗ, на этапах веселее. В зоне еще насижусь. Тем более, если червонец припаяют.

(Габышев. Одлян).

ПРИПУХАТЬ - отдыхать.

ПРИТОРЧАТЬ - получить удовольствие.

ПРОГЛОТ - ненасытный; обжора.

ПРОКОЛ - неудача.

ПРОЛЕТЕТЬ - потерпеть неудачу.

* Надеялись на выход в финал, а пролетели, как фанера над Парижем.

ПРОМЕЖ - между.

* Мать ребенку:

- Ше ты баланкаешься промеж ног, иди прежде!