Нил Келли - Жонглёр с тиграми

Вдесятеро дешевле (в описываемое время).

Разновидность лепешек.

Около 30 м.

Памятник 90 000 индийцам, погибшим в Первой мировой войне (их имена написаны внутри арки), построен в 1921–1931 (архит. Э.Лаченс). Под аркой Ворот, стоящей на пересечении центральных проспектов Раджпатх («Путь государства») и Джанпатх («Путь народа») недалеко от комплекса Раштрапати-бхаван (Президентского дворца) горят 4 вечных огня и стоит памятник Неизвестному солдату в виде ружья с надетой на него каской(1972). Высота 42 м.

«Мусорные акции» (junk bonds) — акции, по которым выплачиваются высокие дивиденды из-за большого риска прогореть.

Чаукидар — сторож; мал и — садовник (хинди) .

Ученый, создатель монстра — искусственного, собранного из частей трупов человека, персонаж романа Мэри Шелли и многочисленных фильмов по его мотивам.

Персонаж серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов».

Вала — суффикс хинди, обозначающий (в том числе) профессию или занятие: пулисвала — полицейский, пхульвала — цветочник, и т. п.

Дхоби (хинди) — прачка.

Тогда — немногим более сотни долларов США.

В оригинале игра слов лучше: to cry for something — просить о чём-то, слёзно умолять.

Точно установить смысл шутки не смог даже синолог, специализирующийся по Тайваню. В кантонском диалекте, однако, похожее выражение могло бы означать пожелание счастья: Баранов И.Г. «Черты народного быта в Китае (Hародные праздники, обычаи и поверья). Харбин, тип. КВЖД, 1928, стр.10 — «Жених после сговора посылает жене, со сватом или свахой, письмо подарки — 4, 2 или 1 дикого гуся, а за неимением их — домашних гусей (в знак любви, верности и преданности), вино, живого сазана… […] «Юй» — «рыба» — звучит как слово «юй» — «остаток, излишек». Дарение рыбы означает пожелание, чтобы в жизни все хорошее было в избытке (Примеч. К.М.Тертицкого).

Это называется «положительное стимулирование». Лучший способ приучить собаку лаять — давать за лай печенье…

Знаменитый дуэт британских комиков (Стэн Лоурел (Артур Стенли Джефферсон) и Оливер (Норвелл) Харди), работавший в стиле грубоватых шуток, с буффонадными стычками и пр. (первая половина ХХ века).

Союзная территория Дели находится посреди штата Харьяна; Пенджаб лежит севернее.

Действительно, до сравнительно недавнего времени на территории Пенджаба действовали бандиты — «дакойты», нападавшие на проезжающих, особенно на междугородние автобусы. Часть банд была ликвидирована усилиями полиции и армии, часть — капитулировала на очень благоприятных для себя условиях. «Королева бандитов» Пхулан Деви стала даже национальной легендой. Позже много говорили об опасности со стороны сикхских экстремистов… В целом, в последнее время угроза нападений стала значительно меньше.

Действительно, тоник содержит хинин, и, действительно, первоначально хинная настойка с лимоном, содовой водой и джином употреблялась как лекарство и профилактическое средство от малярии. Правда, действенность обычного тоника как профилактического средства, а тем более лекарства, невелика.

Знаменитый фильм А.Хичхока, где действует безумный убийца — владелец мотеля.

Обычное дело. В таких меню попадаются «Soap» («мыло» вместо «супа» — «soup»), «змеи» — «snakes» вместо «закусок» («snacks»), «самолётные тосты» («plane toasts») вместо «простых» («plain»), и прочее. Vegetebul Freid Rise, Cheekin Fry, Sweat Lassy, Chocolit Milk Sheik, Bolid Eggs, Double Fried Omlit, Backed Loath…

Игра слов, основанная на созвучии. Буквально, «Всё, что может масло, мы можем лучше».

Речь идет о картошке для английских «фиш-энд-чипс» — жареной рыбы с картошкой, популярной в Англии закуске. Часто продают в бумажных — или просто газетных кульках. Некоторые знатоки утверждают даже, что только газетная бумага (и желательно лондонская «Таймс») придаёт этому блюду «правильный» вкус…

Шотландцы считаются записными скрягами, как, например, и жители болгарского Габрово.

Город в штате Махараштра, действительно самый центр субконтинента. «Апельсиновая столица» Индии.