Gallet Louis - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac

Opryszek odpowiedział tonem swobodnym, prawie lekkim:

– Ach, jasny panie, czyn mój łatwo da się usprawiedliwić. Przypadek zbliżył mnie do pana de Bergerac, gdy zaś dostrzegłem, że pan de Bergerac, na zasadzie pewnych szczególnych okoliczności, domniemywa się w Manuelu wicehrabiego Ludwika de Lembrat, postanowiłem skorzystać z jego omyłki, aby zapewnić świetny los jednemu ze swych towarzyszów, o którym wiedziałem, że mnie przypuści do udziału w zyskach.

Ludwik, przybity do ziemi zeznaniem Ben Joela, zaczynał już wątpić sam o sobie.

– Piekielna maszyneria! – nie mógł powstrzymać się od zauważenia Jan de Lamothe.

Cyrano, który siedział dotąd w zupełnym milczeniu, przy ostatnich słowach Cygana podniósł się i stając przed nim, groźnie zawołał:

– Kogo ty chcesz wywieść w pole, Egipcjaninie przeklęty? To musi być wyjaśnione.

Brat Zilli zgiął się z uniżonością nieco ironiczną przed pytającym i odrzekł:

– Mówię świętą prawdę, jasny panie.

– Kłamiesz! – wykrzyknął wówczas Ludwik, wychodząc na chwilę z odrętwienia. – Czyż nie masz w ręku dowodów stwierdzających moje pochodzenie?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

o późnym wieczorze – dziś: późnym wieczorem. [przypis edytorski]

szyderski – dziś: szyderczy. [przypis edytorski]

bakalarnia – tu: szkoła; por.: bakałarz : daw. nauczyciel. [przypis edytorski]

sioło – wieś. [przypis edytorski]

kwadrans na dziewiątą – piętnaście minut po ósmej; kwadrans po ósmej. [przypis edytorski]

ocałowywać – dziś: obcałowywać. [przypis edytorski]

osłoniony – dziś: osłonięty. [przypis edytorski]

na jaśnię – dziś: na jasność; na światło dzienne. [przypis edytorski]

aktorowie – dziś: aktorzy. [przypis edytorski]

secina – dziś: setka. [przypis edytorski]

kosterstwo – gra w kości uprawiana nałogowo; por. karciarstwo . [przypis edytorski]

kosa (daw.) – warkocz. [przypis edytorski]

byłżebym – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czyżbym był. [przypis edytorski]

szych – nić owinięta metalowym (np. złotym) drucikiem, służąca do obszywania galonów, ozdobnych haftów itp. [przypis edytorski]

spokojność – dziś: spokój. [przypis edytorski]

zobelżyć – zelżyć; obsypać obelgami. [przypis edytorski]

zasłoniony – dziś: zasłonięty. [przypis edytorski]

osadzisty – dziś: przysadzisty. [przypis edytorski]

znalazł się (…) twarz w twarz – dziś: znalazł się twarzą w twarz. [przypis edytorski]

indagacja – badanie, wypytywanie. [przypis edytorski]

interesa – dziś: interesy. [przypis edytorski]

nicże nie wiesz – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: czy nic nie wiesz. [przypis edytorski]

gesta – dziś: gesty. [przypis edytorski]

najprzewrotniejszy – dziś: najbardziej przewrotny. [przypis edytorski]

ergo (łac.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

najniezawodniej – dziś: najbardziej niezawodnie. [przypis edytorski]

miałżebyś – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy miałbyś. [przypis edytorski]

spokojność – dziś: spokój. [przypis edytorski]

interesa – dziś: interesy. [przypis edytorski]

następnych dni – dziś: w następne dni; w ciągu następnych dni. [przypis edytorski]

mię – dziś: mnie. [przypis edytorski]

nicże nie pojmujesz – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nic nie pojmujesz. [przypis edytorski]