Stanisław Witkiewicz - Narkotyki

Debora Vogel (1902–1942) – awangardowa poetka i filozof, pisząca po polsku i w jidisz. [przypis edytorski]

assommoir (fr.) – pułapka. [przypis edytorski]

weltszmerc (z niem.) – smutek spowodowany przez niedoskonałość świata. [przypis edytorski]

przemagać – pokonywać. [przypis edytorski]

passez moi l'expression grotesque (fr.) – pozwólcie mi na groteskowe wyrażenie. [przypis edytorski]

karkasa – korpus, powłoka. [przypis edytorski]

specjalnie – tu: szczególnie. [przypis edytorski]

schizoidalny – przejawiający zachowania charakterystyczne dla schizofrenika, lecz nim nie będący. [przypis edytorski]

astenik – osoba o smukłej budowie ciała, nieśmiała i drażliwa. [przypis edytorski]

pyknik – osoba otyła, wzrostu niskiego lub średniego, o krótkich kończynach, skłonna do okresowych zmian nastroju. [przypis edytorski]

zasada Monroe – doktryna izolacjonizmu ogłoszona przez prezydenta USA Jamesa Monroe w roku 1823. [przypis edytorski]

Hinter dieser glanzenden Fassade sind nur Ruinen (niem.) – za tą lśniącą fasadą są jedynie ruiny. [przypis edytorski]

Kórperbau und Charakter (niem.) – budowa ciała i charakter. [przypis edytorski]

ésprit (fr.) – inteligencja, polot. [przypis edytorski]

causeurstwo (z fr.) – sztuka prowadzenia konwersacji. [przypis edytorski]

Malarze, którzy przestawali palić, wiedzą najlepiej, jak działa nikotyna na ich wizję koloru, a nawet na pewność rysunku. Świat staje się po prostu ścierką, a linia rysunku traci swoją absolutną pewność, tę jedyność, która jest jej najistotniejszą wartością. [przypis autorski]

marka – znak, tu przen.: osiągnięcie, rekord. [przypis edytorski]

échantillon (fr.) – próbka. [przypis edytorski]

skwapliwie (daw.) – szybko, chętnie. [przypis edytorski]