Bolesław Prus - Lokator poddasza

– No, odpowiedzże panu gospodarzowi – wtrąciła żona.

Jakub poruszył ustami, wlepił niespokojnie swoje okrągłe oczy w twarz gospodarza, lecz znowu milczał.

– Zostańcie z Bogiem – szepnął Żyd i nagle opuścił izbę.

– Niech Pan Bóg prowadzi! – odpowiedziała kobieta, wychylając się przez poręcz za schodzącym gospodarzem, którego w sieni zatrzymał bednarz pytaniem:

– A cóż, panie Lajzer?…

– Niech go Bóg ratuje, to bardzo biedny człowiek… – odparł Żyd i poszedł dalej.

– No, Bogu dziękować – mówiła pani Jakubowa, znęcając się nad jakimś podejrzanej formy szmatem 7 7 szmat – dziś w r.ż.: szmata. [przypis edytorski] , który gwałtownie i rytmicznie targała prawą ręką, przycisnąwszy go lewą do dna napełnionej wodą balii. – No, Bogu dziękować, szczęśliwieśmy dzień zaczęli. Woda gorące je, mydło je, roboty mamy na jakie pół rubla i gospodarz ustatkował się na jaki miesiąc. Franek… nie grzeb patykiem w kominie, bo jeszcze co zmalujesz. Za parę dni u sklepiczarki umyję podłogę, to nam może znowu zacznie borgować 8 8 borgować (daw.) – sprzedawać na kredyt. [przypis edytorski]

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

krymka – czapeczka bez daszka. [przypis edytorski]

prunelowy – wykonany z mocnej, jedwabnej tkaniny. [przypis edytorski]

chałat – długie okrycie podobne do płaszcza, noszone przez Żydów. [przypis edytorski]

facjatka – mieszkanie na poddaszu. [przypis edytorski]

goj – określenie używane przez Żydów wobec innowierców. [przypis edytorski]

zawdy (daw.) – zawsze. [przypis edytorski]

szmat – dziś w r.ż.: szmata. [przypis edytorski]

borgować (daw.) – sprzedawać na kredyt. [przypis edytorski]