Эпосы, легенды и сказания - Сага о Гуннлауге Змеином Языке

Торстейн, сын Эгиля, через некоторое время выдал свою дочь Хельгу за человека по имени Торкель, сына Халлькеля. Он жил в Лавовой Долине, и Хельга поехала к нему в дом. Она была к нему мало расположена, потому что никогда не могла забыть Гуннлауга, хотя его уже не было в живых. Между тем Торкель был тоже человек достойный и богатый и хороший скальд. У них было несколько детей. Одного из их сыновей звали Торарин, другого Торстейн. Но у них были и другие дети. Самой большой радостью Хельги было разостлать плащ, который она получила в подарок от Гуннлауга, и подолгу пристально на него смотреть.

Однажды в дом Торкеля и Хельги пришла тяжелая болезнь, и многие долго болели. Занемогла тогда и Хельга, но не легла в постель. Однажды в субботу вечером Хельга сидела у очага. Она положила голову на колени Торкеля, своего мужа, и велела принести плащ, подарок Гуннлауга. Когда плащ принесли, она приподнялась, разостлала его перед собой и некоторое время пристально на него смотрела. Затем она опустилась снова на руки своего мужа и умерла. Торкель сказал тогда такую вису:

Хельга была похоронена у церкви, а Торкель еще долго жил там. Все очень жалели о смерти Хельги, как и следовало ожидать.

На этом сага кончается.

Родовой хутор Эгиля Скаллагримсона на юго-западном побережье Исландии.

Городище относилось к «южной четверти» Исландии, а Стадный холм – к «западной». Фактически Торстейн едет на север.

Один из знатных исландцев того времени, герой «Саги о людях из Лаксдаля» (Лососьей долины).

Метель тигля – серебро.

Ярл Хакон умер от руки своего раба. См. «Сагу об Олаве сыне Трюгви», гл. 49.

Зима начиналась в субботу перед 28 октября.

Испарина лука – кровь, лоза покровов – женщина, Ньёрун – богиня.

Ньяль – один из самых почитаемых ирландцев времен народоправия; был сожжен в ходе распри вместе со своей семьей (ок. 1010 г.). См. «Сага о Ньяле», гл. 145. О сражении на Пустоши см. одноименную сагу.