Гянджеви Низами - Пять поэм

Музыкант… Ты согдийскую птицу заставь пробудиться… — Согд — район Самарканда — славился лучшими музыкальными инструментами.

Кульзумское море — Красное море.

Каннаудж — город в Индии.

Кульзум — город в Египте, недалеко от горы Синай.

Кайруван — город в северо-западной Африке.

Фур — индийский царь Пор, противник исторического Александра.

….в Китае… Джайпал… — Джайпал — фантастический титул индийских правителей, часто встречающийся в мусульманской литературе. К Китаю отнес его Низами, очевидно, случайно.

Насик — неверные, Мансак — правоверные.

Кабил — Каин, Хабил — Авель. Все это перечисление, начиная с Кульзумского моря, должно, очевидно, по мысли Низами, показать размах походов Искендера.

Тридцать шесть… — Исторический Александр умер, не достигнув тридцати трех лет.

О, горбун! — Небосвод изогнут и поэтому в персидской поэзии его часто называют «горбатым», «злым горбуном», насылающим беды.

Бубенцы… — Низами предсмертные стоны Искендера сравнивает со звоном колокольчика, возвещающим об отправлении каравана.

…к матерям четырем… — Матери — четыре элемента тогдашней науки, из которых составлен весь мир. То есть обращение Искендера ко всему миру.

Тою раной… — то есть любовью.

…в восемь садов… — то есть в рай.

…рыба избегла ножа. — По мусульманским обычаям, рыбу нельзя резать ножом.

В бурю дня правосудья… — то есть в день Страшного суда.

…приглашает султан… — то есть бог зовет к себе, иными словами — смерть пришла.

Ср. здесь и далее: М. Ю. Лотман, Поэтика, Тарту, 1964, стр. 110, 182.