Скандинавские саги - Сага о Сверрире

Мунклив – мужской монастырь бенедиктинцев в Бергене.

воздвигнуть каменную церковь – характерный для Норвегии того периода тип церквей – деревянные двухкаркасные церкви с двумя ярусами столбов внутри и со стенами, в рамы которых вставлены вертикальные деревянные пластины (stavkirke). Но в XII в. уже начинали возводить каменные церкви и соборы (в Трандхейме, Ставангре и других городах), создававшиеся под влиянием романской архитектуры. Укрепления в XII в. строили преимущественно из дерева и земли, но в Нидаросе и Бьёргюне по приказу Сверрира были возведены первые каменные крепости.

южные хёрды – жители южной части Хёрдаланда, юго-западной области Норвегии.

из своих херадов – херад – округ, сельская местность, совокупность усадеб. Для Норвегии не типично деревенское поселение, бонды селились в обособленных усадьбах или небольшими хуторами.

в канун дня Йона – день св. Иоанна 24 июня 1198 г.

в канун дня Лавранца – день св. Лаврентия 10 августа 1198 г.

в канун дня Марии – 7 сентября 1198 г.

В споре стрел – в битве.

во второй раз перевалил через Раудафьялль – в первый раз конунг проделал этот путь осенью 1177 г.

предводителями у них были Торстейн Кугад и Эйндриди Трёнд. – Здесь не назван предводитель третьего корабля – Киннад сын Эльдриди, упоминаемый в другом списке саги.

Карл, сын Сёрквира конунга – Сёрквир (Сверкир) – шведский конунг (1196–1210; о нем см. гл. 127). Карл должен был быть еще мальчиком, так как Сёрквиру было в то время не более 34 лет.

А еще чего лишились берестеники – так это своего превосходства. – Дела Сверрира и его сподвижников в то время действительно были из рук вон плохи. Осенью 1198 г. папа уполномочил архиепископа наложить интердикт на Норвегию, что означало запрет духовенству отправлять службы, крестить новорожденных и отпевать умерших. (Об интердикте известно из документов римской курии, «Сага о Сверрире» его не упоминает.) Одновременно бергенский епископ, ранее придворный священник Сверрира (см. гл. 123), отложился от него.

взимали налоги и корабельные сборы – см. примеч. 121.

Рикард, английский конунг – Ричард Львиное Сердце, король Англии (1189–1199).

Йон, его брат – Иоанн Безземельный, король Англии (1199–1216).

просил их построить для него несколько кораблей с тем. Чтобы он мог избавить страну от набегов посошников – см. примеч. 87 и примеч. 267.

будет лучше всего, если в каждом округе Трёндалёга бонды оплатят расходы по снаряжению одного корабля. – По закону бонды Трандхейма должны были снаряжать и содержать на свой счет 80 двадцатискамеечных кораблей. Но в данном случае побор был не столь обременительным: каждый из восьми фюльков Трандхейма по требованию конунга должен был оплатить снаряжение лишь одного корабля, правда бо?льшего, чем обычно, размера.

После пасхи – после 18 апреля 1199 г.

На троицу – 6 июня 1199 г.

со своими морскими баранами – «морские бараны» – кеннинг кораблей.

Сдается мне, однако, что дворы трёндов превратятся в золу – Как показал Л. Хольм-Ульсен, в речи епископа Николаса содержится явная аллюзия на вису Тормода Скальда Черных Бровей, произнесенную перед битвой при Стикластадире (1030), когда скальд дает совет конунгу Олаву Святому сжечь дома бондов (см.: Круг Земной).

заприметив в воздухе Муху Победы – «Муха Победы» – знамя конунга Сверрира (см. примеч. 237).

В первую пятницу после дня Ботольва – 18 июня 1199 г.

угодили им в драконью голову на носу Халльвардова корабля. – Со времен походов викингов штевни кораблей скандинавов были украшены резными деревянными головами драконов и змей.

в стальном шлеме и в панцире – и то и другое гаутской работы – т. е. изготовленные в Швеции.

пребенда – дар, полученный церковью; содержание, назначенное священнику.

в ночь на одиннадцатый день рождества – 4 января 1200 г.

он был братом Гутхорма архиепископа – Гутхорм был архиепископом с 1214 по 1224 г. Автор саги в данном случае забегает далеко вперед по сравнению со временем, о котором повествует (прием, малохарактерный для саги как жанра повествования).