Cyriel Buysse - 't Bolleken

"Bien amusée au cirque avec Auguste?" en teekende.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

't kasteelken / "kasteelken" wordt soms met hoofdletter, soms met kleine letter, soms wel dan weer niet tussen aanhalingstekens, geschreven.

– / Vaak beginnen zinnen met een gedachtestreep.

pleizier / plezier

stamenee / van fr. estaminet. In België herberg, kroeg.

fanfarenkorps / fanfarekorps

hooggeleid / hoog opgeleid

bizonder / bijzonder

congestief / afgeleid van congestie: ophoping van bloed in enig orgaan (m.n. in het hoofd).

karabientsjes / verkleinwoord van karabijn: handvuurwapen met korte loop.

stanvastig / standvastig

't Es… / "'t Es

viveurtje / verkleinwoord voor viveur: pretmaker, losbol.

'K en / "Ik" wordt bij het begin van een zin vaak als "'K" geschreven.

'T 'n / 't 'n

ge zilt aan 't irfdeel goan liggen / je zal binnenkort erven

dzjenuiver / jenever

spiretus / van fr. spriritus, alcohol, wijngeest

zijn in bed / in zijn bed

gefronsd / bw. gel. (ik fronste, heb gefronst, B. fronsde, gefronsd), tot rimpels zamentrekken (het voorhoofd). (Nieuw Woordenboek der Nederlandsche taal, 1864)

Vital / Vitàl

om den broode / om den brode: om er de kost mee te verdienen, niet uit lust of liefde

enigzins / enigszins

Altroassie / altratie: emotie, opwinding

dikkels / dikwijls

te noaste joare / volgend jaar

aberratie / afwijking, m.n. van psychische aard

ankylose / gewrichtsverstijving

hartelust / hartenlust

koddebeier / jachtopziener, veldwachter, politieagent

aovend / wordt op andere plaatsen "oavend" gespeld

seeve / van seef of seve: "Sap, essentie of geest van iets." (INL)

verbauwereerde / verbouwereerde

detoneerden / detoneren: uit de toon vallen, lelijk afsteken

Ça / "Ça

getuigen? / getuigen?"

menschen / messen

morieljes / morielje: klein geslacht van eetbare zakjeszwammen die in het voorjaar verschijnen, gekenmerkt door een ronde of conische hoed met raatachtig oppervlak en een wat opgeblazen steel (Morchella)

Romanée / La Romanée-Conti is de naam van een grand cru wijngaard, gelegen in het dorp Vosne-Romanée, dat tot de Côtes de Nuits (Bourgogne) behoort, en waarnaar het beroemdste wijnhuis van de Bourgogne genoemd is. De wijn heeft grote smaakreserves en wordt beschreven als "een huwelijk van satijn en fluweel". Roald Dahl noemde het proeven van deze wijn "een orgasme op de tong". Het is de duurste wijn ter wereld. (http:

konterfeitsel / portret

decoratie-vlammetje / speldje dat gedragen wordt in plaats van de decoratie zelf.

kanoalde / uit het Frans: canaille

giegelde / giechelde

pootje / (schertsend) podagra (soort van jicht die zich openbaart door een hevige pijn in de voet, vooral in het gewricht tussen middelvoetsbeentje en grote teen)

Mooi.

roturier / een niet-adellijke man of vrouw

dérogerait van déroger: zijn rang / geboorte / afkomst / verloochenen

Cé / C'est

totnogtoe / tot nog toe

gekamerd / (verouderd) (van een vrouw die een kamer op kosten van haar minnaar bewoont) op een kamer gezet.

ongewachtste / onverwachtse

mademoiselle? / mademoiselle?"

bar-maid / barmeid

paardespel / paardenspel: tent waarin paarden kunsten verrichten

écuyère / goeder ruiter, amazone

circkel / cirkel

cirk / cirkel