Alexandre Dumas - Myladyn poika

D'Artagnanin käynnistä Richelieun luona – kts. johdantoa.

Tiedetään että Mazarin, joka ei ollut vastaanottanut avioliitolle esteellisiä papillisia säätyarvoja, oli vihitty Itävallan Annan kanssa. (Katso Laporten ja pfalzilaisprinsessan muistelmia). – Tekijä .

Rouva de Mottevillen muistelmat. – Tekijä .

Livre vastaa markkaa, pistole kymmentä. – Suom .

Tavallisten rikollisten teloituspaikka. – Suom .

Richelieun sepittämä viisinäytöksinen murhenäytelmä. – Suom .

Ranskaksi fronde .

Geusit ( les gueux , kerjäläiset) olivat kansanpuolueena Alankomaiden kärsiessä Espanjan herruuden sortoa. – Suom .

Monsieur merkitsee puhuttelusanana: "hyvä herra", mutta arvonimenä se on kuninkaan lähimmällä veljellä, – tässä romaanissa sedällä, Orleansin herttualla. – Suom .

Kanelilla, sokerilla ja mausteilla höystettyä viiniä.

Lieue vastaa alkuaan vajaata puolta penikulmaa. – Suom .

Mousqueton on suomeksi musketti. – Suom .

Mademoiselle on neiti, madame rouva. Suom .

Kuvanveistäjä, jonka luoma ihannenainen sai elon. – Suom .

Kardinaalin asuun kuuluu punainen kauhtana. – Suom .