Чарльз Диккенс: The Haunted Man and the Ghost's Bargain

“Then died,” he interposed. “Died, gentle as ever; happy; and with no concern but for her brother. Peace!”

The Phantom watched him silently.

“Remembered!” said the haunted man, after a pause. “Yes. So well remembered, that even now, when years have passed, and nothing is more idle or more visionary to me than the boyish love so long outlived, I think of it with sympathy, as if it were a younger brother’s or a son’s. Sometimes I even wonder when her heart first inclined to him, and how it had been affected towards me. – Not lightly, once, I think. – But that is nothing. Early unhappiness, a wound from a hand I loved and trusted, and a loss that nothing can replace, outlive such fancies.”

“Thus,” said the Phantom, “I bear within me a Sorrow and a Wrong. Thus I prey upon myself. Thus, memory is my curse; and, if I could forget my sorrow and my wrong, I would!”

“Mocker!” said the Chemist, leaping up, and making, with a wrathful hand, at the throat of his other self. “Why have I always that taunt in my ears?”

“Forbear!” exclaimed the Spectre in an awful voice. “Lay a hand on Me, and die!”

He stopped midway, as if its words had paralysed him, and stood looking on it. It had glided from him; it had its arm raised high in warning; and a smile passed over its unearthly features, as it reared its dark figure in triumph.

“If I could forget my sorrow and wrong, I would,” the Ghost repeated. “If I could forget my sorrow and my wrong, I would!”

“Evil spirit of myself,” returned the haunted man, in a low, trembling tone, “my life is darkened by that incessant whisper.”

“It is an echo,” said the Phantom.

“If it be an echo of my thoughts – as now, indeed, I know it is,” rejoined the haunted man, “why should I, therefore, be tormented? It is not a selfish thought. I suffer it to range beyond myself. All men and women have their sorrows, – most of them their wrongs; ingratitude, and sordid jealousy, and interest, besetting all degrees of life. Who would not forget their sorrows and their wrongs?”

“Who would not, truly, and be happier and better for it?” said the Phantom.

“These revolutions of years, which we commemorate,” proceeded Redlaw, “what do they recall! Are there any minds in which they do not re-awaken some sorrow, or some trouble? What is the remembrance of the old man who was here to-night? A tissue of sorrow and trouble.”

“But common natures,” said the Phantom, with its evil smile upon its glassy face, “unenlightened minds and ordinary spirits, do not feel or reason on these things like men of higher cultivation and profounder thought.”

“Tempter,” answered Redlaw, “whose hollow look and voice I dread more than words can express, and from whom some dim foreshadowing of greater fear is stealing over me while I speak, I hear again an echo of my own mind.”

“Receive it as a proof that I am powerful,” returned the Ghost. “Hear what I offer! Forget the sorrow, wrong, and trouble you have known!”

“Forget them!” he repeated.

“I have the power to cancel their remembrance – to leave but very faint, confused traces of them, that will die out soon,” returned the Spectre. “Say! Is it done?”

“Stay!” cried the haunted man, arresting by a terrified gesture the uplifted hand. “I tremble with distrust and doubt of you; and the dim fear you cast upon me deepens into a nameless horror I can hardly bear. – I would not deprive myself of any kindly recollection, or any sympathy that is good for me, or others. What shall I lose, if I assent to this? What else will pass from my remembrance?”

“No knowledge; no result of study; nothing but the intertwisted chain of feelings and associations, each in its turn dependent on, and nourished by, the banished recollections. Those will go.”

“Are they so many?” said the haunted man, reflecting in alarm.

“They have been wont to show themselves in the fire, in music, in the wind, in the dead stillness of the night, in the revolving years,” returned the Phantom scornfully.

“In nothing else?”

The Phantom held its peace.

But having stood before him, silent, for a little while, it moved towards the fire; then stopped.

“Decide!” it said, “before the opportunity is lost!”

“A moment! I call Heaven to witness,” said the agitated man, “that I have never been a hater of any kind, – never morose, indifferent, or hard, to anything around me. If, living here alone, I have made too much of all that was and might have been, and too little of what is, the evil, I believe, has fallen on me, and not on others. But, if there were poison in my body, should I not, possessed of antidotes and knowledge how to use them, use them? If there be poison in my mind, and through this fearful shadow I can cast it out, shall I not cast it out?”

“Say,” said the Spectre, “is it done?”

“A moment longer!” he answered hurriedly. “ I would forget it if I could ! Have I thought that, alone, or has it been the thought of thousands upon thousands, generation after generation? All human memory is fraught with sorrow and trouble. My memory is as the memory of other men, but other men have not this choice. Yes, I close the bargain. Yes! I WILL forget my sorrow, wrong, and trouble!”

“Say,” said the Spectre, “is it done?”

“It is!”

“It is. And take this with you, man whom I here renounce! The gift that I have given, you shall give again, go where you will. Without recovering yourself the power that you have yielded up, you shall henceforth destroy its like in all whom you approach. Your wisdom has discovered that the memory of sorrow, wrong, and trouble is the lot of all mankind, and that mankind would be the happier, in its other memories, without it. Go! Be its benefactor! Freed from such remembrance, from this hour, carry involuntarily the blessing of such freedom with you. Its diffusion is inseparable and inalienable from you. Go! Be happy in the good you have won, and in the good you do!”

The Phantom, which had held its bloodless hand above him while it spoke, as if in some unholy invocation, or some ban; and which had gradually advanced its eyes so close to his, that he could see how they did not participate in the terrible smile upon its face, but were a fixed, unalterable, steady horror melted before him and was gone.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.