Гай Валерий Катулл - Пока любит душа…

$$$Кто это видеть может, кто перенесет,

$$$Коль не бесстыдник он, распутник и игрок, [92] Тонкий намек на Цезаря.

$$$Что у Мамурры то, чем прежде Галлия

$$$Косматая владела и Британия? [93] Comata Gallia , в противоположность Togata, вследствие длинных волос ее жителей.

5. Беспутный Ромул, видишь все и терпишь ты, [94] Беспутный Ромул – в смысле главы государства – Цезарь.

$$$А тот теперь и в гордости и в роскоши

$$$Пойдет ходить по всем постелям по чужим,

$$$Как словно белый голубок или Адонис.

$$$Беспутный Ромул, видишь все и терпишь ты?

10. Ведь ты бесстыдник, и распутник, и игрок.

$$$Не с этой ли ты целью, вождь единственный,

$$$На самом крайнем острове был запада,

$$$Чтоб этот хлыщ истрепанный у вас глотал [95] Мамурра .

$$$По двести или триста тысяч там за раз?

15. Иначе что же значит щедрость вредная? [96] Цезаря вообще упрекали в щедрости к дурным людям, и мы не нашли лучшего выражения для sinistra – с левой руки.

$$$Иль мало размотал он? Мало расшвырял?

$$$Сперва он погубил отцовское добро,

$$$Затем Понтийскую добычу, в-третьих же [97] В войне Помпея против Митридата Понтийского (66–64 гг. до Р. Х.).

$$$Иберскую, что знает златоносный Таг. [98] При Цезаре, который (61–60 гг. до Р. Х.) вел в Лузитании войну, обогатившую его и его приближенных. Здесь в первый раз река Та г приводится в качестве золотоносной; эпитет, оставшийся за нею у поэтов.

20. Не для него ль и Галлия с Британией?

$$$Что эту дрянь лелеете? Что может он,

$$$Как не глотать отцовское наследие?

$$$Не в силу ли уж этого, нежнейшие

$$$Вы, тесть и зять, весь разорили круг земной? [99] Тесть и зять – Цезарь и Помпей.

$$$Алфен, так все забыв, товарища надуть!

$$$Иль друга милого не жаль тебе ничуть?

$$$Рад обмануть меня, предать ты, нечестивый?

$$$И небожителям противен смертный лживый.

5. Ты это все забыл, отдав меня бедам.

$$$Увы! Скажи, как быть, кому же верить нам?

$$$Ты душу-то раскрыть велел мне лицемерно

$$$И под любовь подвел, как будто все так верно.

$$$Теперь уходишь ты; все речи, все дела

10. На ветер брошены, их туч уносит мгла.

$$$Хоть ты забыл, но бог и Верность не забыли,

$$$Они в делах тебе раскаяться судили. [101] может раскаяться в своем поступке.

$$$Всех полуостровов, всех островов зеница

$$$Ты, милый Сирмион, насколько средь озер

$$$Иль на морях их есть двоякого Нептуна [103] Бога озер и морей.

$$$Тебя доволен так, так рад я увидать!

5. Едва мне верится, что с тинских и вифинских [104] Тиния – имя области ближайшей к Босфору, слившейся в III веке до Р. Х. с Вифинией и сохранившей свое имя лишь у поэтов.

$$$Вернувшися полей, я вижу твой приют.

$$$О что отраднее покинутой заботы,

$$$Как бремя сняв с души, и путника трудом

$$$Измучась, мы идем опять к родному Лару,

10. Чтоб на желанную давно возлечь кровать.

$$$Вот это всех трудов единая награда.

$$$О здравствуй, Сирмион, владельцу будь же рад;

$$$Вы, волны озера сквозные, веселитесь:

$$$Все смейся, что в дому хохочущего есть. [105] Какой неподдельной радостью звенит этот неожиданный стих, которому равного не скоро отыщешь.

$$$Пожалуйста, голубка Ипсифилла,

$$$Моя услада и моя ты прелесть,

$$$Ты прикажи к тебе придти мне в полдень.

$$$И если так велишь, то прикажи уж,

5. Чтоб на засов никто не запер двери,