Гай Валерий Катулл - Пока любит душа…

$$$Заложен сельский дом мой словно по заказу;

$$$Он, Фурий, с Австером, с Фавоном не знаком, [79] Австер – южный, а Фавон или Зефир – западные ветры.

$$$Афелиот, Борей не дули здесь ни разу, [80] Афелиот – восточный ветер, а Борей – северный.

$$$Но тысяч до двух сот залогу есть на нем. [81] Ничтожный залог около тысячи наших рублей ничего не говорит о стоимости виллы.

5. О буря страшная, несущая заразу!

$$$Фалерна старого служитель-мальчик, нам

$$$Лей в чаши горечи хмельной и беспощадной,

$$$Такой закон дала Постумия пирам, [83] Вопреки общему обычаю, неизвестная нам Постумия, председательница пиров современной молодежи, постановила закон пить цельное вино. Конечно, под именем Постумии нельзя искать женщину высшего круга, какую-нибудь знакомую Клодии.

$$$Пьянее ягоды налившись виноградной. [84] Один из замечательнейших стихов по смелости, сжатости и образности сравнения. Жаль, что Пушкин совершенно его выпустил в своем переводе, который и приводим здесь целиком: Пьяной горечью Фалерна Чашу мне наполни, мальчик! Та к Постумия велела, Председательница оргий. Ты же прочь, речная влага, И струей, вину враждебной, Строгих постников довольствуй: Чистый нам любезен Бахус.

5. Прочь вы, струи воды, куда угодно вам,

$$$Губителям вина; вы к строгим ворчунам

$$$Ступайте: чистого здесь царство Тионейца. [85] Вакх, сын Семелы, по прозванию Тионейский, или от греческого слова ϑυενι (неистовствовать), или от Тионы, прозвания Семелы.

$$$Службы Пизоновой тощие спутники

$$$С ловкими сумками и маловесными [87] Сумки путешественников ловки и подручны по своей маловесности.

$$$Добрый Вераний, Фабулл ты сердечный мой;

$$$Как поживаете? Вдоволь ли с кислым тем [88] Vappa собственно прокислое вино, а в переносном значении негодный человек в роде нашей кислятины.

5. Холоду, голоду вы натерпелися?

$$$Или у вас на таблицах прибыточка [89] На записных таблицах для отметок прихода пришлось выставлять одни расходы.

$$$Виден расход? Так и я с своим претором

$$$Как походил, лишь расходы повыставил.

$$$Добрым порядком, о Меммий, ты драл меня

10. И всевозможных наделал мне гадостей!

$$$Вижу, что в том же и вы положении

$$$Были. Дубинкой не меньшей вас гладили [90] Слово «были» показывает, что Вераний и Фабулл во время написания стихотворения уже не были на службе у Пизона.

$$$Тож. Вот высоких друзей и отыскивай.

$$$Пусть же все боги карают с богинями

15. Вас, поношение Рема и Ромула.