Джованни Казанова: История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 4

адъютантом – прим. перев .

Судьба знает, куда нас ведет. Вергилий, Энеида.

Даже Геркулес не справится с двумя (равными ему) – греческая поговорка.

тюрьма в Венеции – прим. перев.

мост Вздохов — прим. перев .

дворцом дожей

Рио ди Палаццо

– Это он, поместите его в камеру.

187 см – прим. перев.

два с половиной часа до захода солнца

другое название ордена иезуитов – прим. перев.

Страница 1267 в рукописи частично почти нечитаема – прим. изд.

Свинец – итал.

Это слово означает «балка». Это огромная балка, тень от которой заслоняла свет в камере – прим Казановы на полях

Осмотрительный

Мудрость

…что не изобрели еще сицилийские тираны – по Горацию

короткое копье

избыток плевры

что-то вроде Министерства коммерции

Осмотрительный

мраморная облицовка

уксус – лат.

ascea -топор? – прим. перев.

топор – ит.

Пока остается жизнь, все хорошо – из Сенеки

Сицилийские тираны ничего не изобрели

Ум, тревожащийся о будущем, несчастен. Сенека, Письма

– Спрятано – лат.

прозвище – прим. перев.

немецкоязычный анклав в Северной Италии

удавку – прим. перев.

Между концом октября и началом ноября, – Ариосто, Неистовый Орландо, IX, стр.7, ст.1.

Тот, которому не хватает веры в ближнего, не заслуживает веры к себе. (У Казановы ссылка на Тассо)

примерно 60–80 метров

непослушному – палка (поговорка)

Я не умру, я буду жить и воспою хвалы Господу. – Вульгата, Псалом 117

Господь тяжко меня называет, но он не осудил меня на смерть, Вульгата, Псалом 117

И затем мы вышли, чтобы созерцать звезды. Данте – Божественная Комедия. Ад, XXXIV

дворцовая стража – прим. перев.

В конце октября и начале ноября

одного из двух военных министров

Здесь положен предел – Псалом 147

Как тот, кто руководим небесами, беспокоится в остальном лишь о Фортуне, когда от него больше ничего не зависит. Ариосто, Неистовый Орландо, XXII.