Мария Французская - 12 повестей Марии Французской

Я взял бы совсем другое —
Но и этого не могу.
И вот уже след героя
Растаял на берегу.

Не хочет он обернуться,
Не может и повернуть.
Не скоро ему вернуться —
Когда-то, когда-нибудь.

Дует попутный ветер,
В Бретань кораблик летит.
Кольцо, как и прежде, светит.
И пояс броней блестит.

Господи святый Боже!
Перед ним родная страна.
Господи святый Боже,
перед ним родная жена.
В чем же я виновата?
Ты холоден, будто сталь.
Может, я старовата?
Ты тоже моложе не стал.

Он отвечает даме на горький ее вопрос:
Там, где я был – за морями, —
я тоже клятву принес.
Будем и вновь прощаться,
и нет тут твоей вины.
Все мы должны возвращаться
туда, где сегодня нужны.

…И вот совершилось чудо:
рассеялись дым и мрак.
Он гонит врага повсюду,
где только замечен враг.
И мир воцарился в доме,
как не было ничего…
Повсюду все тихо – кроме
бедного сердца его.

Снова на море парус.
Сердца глубокий стук.
Как же тебе досталось,
бедный мой Элидюк.

В море дороги бескрайны:
мчись, торопись, плыви.
Он прибывает тайно
в город своей любви.
Будто луч освещает
его стремительный бег —
И девушку похищает отчаянный человек.

Одна лишь рубашка из шелка
и плащ короткий на ней —
Правда, совсем недолго
пришпоривали коней.

Ставят и поднимают
парус на корабле —
И Гвийадон понимает:
нет места им на Земле.

Странное дело! Море или же небеса
Бурю пошлют им вскоре
и разорвут паруса.
Просят Святую Деву о помощи моряки —
Но буря делает дело
и бьет кораблик в куски.

Никто не протянет им руку,
ничто не продлит их дни.
И вот уже к Элидюку тянут руки они:
Сеньор, мы на всё готовы,
все и каждый готов.
Позвольте сказать вам слово
или несколько слов.

Вы взяли с собой девицу
в этот последний раз.
Бог гневается и дивится —
Бог вообще против нас.
Давайте ее отправим
тихонечко по волнам —
И, может дела поправим,
и Бог повернется к нам?

Наш рыцарь вышел из мрака,
держа на руках свой груз.
Предатель, подлец, собака!
Ты думаешь, я боюсь?
Неужто я слово нарушу,
до берега не дойду?
Скорей уж я обнаружу
тебя, приятель, в аду.

По палубе трус покатился,
и в воду ушел с головой.
Все-таки пригодился опыт-то боевой.

Берега лодка коснулась,
последний удар весла.
А девушка не проснулась —
спит себе, как спала.

То ли она услыхала
угрозу в словах моряка,
То ли в дороге устала —
нам неизвестно пока.

Будят, да не разбудят —
и говорят: «Бог с ней!».
А что же дальше-то будет,
не делается ясней.

Горе, большое горе!
Плачет наш бедный друг.
Но вспоминает вскоре кое-что Элидюк.
Тут, на опушке леса,
старый отшельник жил.
Перенести принцессу
к старцу наш друг решил.

К лесу отправилась свита,
но вот уж назад идут:
В хижину дверь открыта,
но нет отшельника тут!
Что ж это, в самом деле? —
слышится горький крик.
Только на прошлой неделе
умер добрый старик.

Что будет с принцессою бедной,
что с нею делать нам?
Но мы отслужили обедню —
мы же и выстроим храм.
Увез я тебя до срока,
привез тебя за моря —
Прости, что я так жестоко
все сделал, любовь моя!..

Ни в чем ты не виновата… —
горюет и плачет он.
И видит: щека розовата,
и губы ее – как бутон.
Ты людям другим не ровня, —
шепчет наш Элидюк. —
И будет твоя часовня
со мною всегда, мой друг.

Впрочем, жена его с ним нежна.
Дом полон усердных слуг.
Но в доме – устойчивая тишина.
Бедная Гвиделюк!

Она бесконечно долго ждала,
Неправдоподобно верна.
А теперь вот пора иная пришла —
Выходит, я и не нужна?

Даму бессонница жжет, и тоска:
Мой мужчина или не мой?
Мой – до последнего волоска.
Захочу – подарю другой.