Виганд из Марбурга - Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394)

В оригинале - Ruteni.

В оригинале фамилия написана с ошибкой - de Czolrer. Имеется в виду граф Фридрих фон Цоллерн (Fredericus de Zollern), с 1394 г. и по 1396 г. бывший социусом маршала ордена, а затем ставший адвокатом в Dirschavia. С 1402 г. принял должность командора Рагниты, с 1407 г. - комендант Остероде; с 1410 г. - комендант в Балге, а также адвокат Натангии. Занимая этот пост, в том же 1410 г. сражался под Грюнвальдом. В 1412 г. стал великим командором. Сложил с себя полномочия великого командора в 1416 г. и стал командором в Энгельбурге, где и умер от эпидемии.

В оригинале - Ywanus de Bilsa.

В оригинале использовано слово «pixides», что в данном случае означает огнестрельное оружие (орудия или пушки).

Веннемар (Wennemarus) de Brueggenoye. Ливонский магистр прибыл в течение недели после начала осады Вильно (Вильнюса).

Посадом или предместьем.

Нечто вроде понтонного пролета на мосту.

В оригинале - Flandrenses. Имеется в виду уже упоминавшееся бургундские лучники.

Штурмовые башни, достигавшие уровня стен.

Речь идёт о воде, наполнявшей ров, который опоясывал замок с целью создания дополнительной защиты.

Подобные окопы (траншеи) были выкопаны во многих местах на границах с орденом. Они состояли обычно из рва и шанца. Один из таких окопов, тянувшийся от реки Вили до реки Неман близ Ковно (Каунаса), великий магистр приказал засыпать в 1362 г.

Так в оригинале.

То есть хорошо зарекомендовавшие себя в сражениях бургундские лучники шли в авангарде крестоносцев.

Иоанн фон Хейдек (Yohannes de Heideck) был не командором, а префектом Barten.

Куно фон Лихтенштейн.

Иоанн Коспуд (Yohanmes Cospud).

В оригинале - Yurgenburg.

Или Szeszuppa.

Примечания и комментарии к главе XXXII

В оригинале - Draweten.

В оригинале - Dobelie. В примечании к изданию 1842 г. уточняется, что правильное название должно писаться Dobeln или Doblen. Этот замок находился над рекой Bersam.

Возможно, имееются в виду боевые кличи.

По всей видимости, в данном случае речь идёт об ответных действиях русских против крестоносцев Ливонии.

Куно фон Лихтенштейн.

Примечания и комментарии к главе XXXIII

Вигилия (от лат. vigilia- бдение) - время ночного караула либо всенощное бдение в римско-католической церкви.

Имеется в виду, что перевод не сохранил стихотворную форму текста оригинала.

Переводчик вновь имеет в виду то обстоятельство, что переводит изложенный в стихах оригинал хроники без сохранения рифм и стихотворной формы.

В смысле - переводчика.