Бернар Андре - История жизни и достижений Генриха VII

Несмотря на то, что манускрипт «Истории жизни…» сохранился только в рукописи, в отличие от трудов Полидора Вергилия, Томаса Мора, Эдварда Холла, Фрэнсиса Бэкона, это не означало отсутствие внимания к нему современников. Как пишет Д. Хоббинс [14] Hobbins D . The Poet Laureate as Stabilizer: Bernard Ande and the Vita Regis Henrici Septimi // Enarratio. 1994. Vol. 4. P. 61–79. , английские гуманисты вплоть до 1520 г. были вынуждены публиковать и печатать свои работы за рубежом. Например, «История Англии» Полидора Вергилия оставалась в виде манускрипта (первая редакция подготовлена в 1512–1513 гг.) и была напечатана впервые не раньше 1534 г.

Среди современников Бернар снискал славу придворного поэта, о нем благосклонно отзывается Эразм [15] Tournoy G. Two Poems Written by Erasmus for Bernard Ande. // Humanistica Lovaniensia. 1978. Vol. XXVII. P. 45–51. , и лишь Томас Мор посвящает Андре нелицеприятную эпиграмму [16] Mop T. Эпиграммы. История Ричарда III. M., 1973. . В Елизаветинский период его труды получают весьма высокую оценку от известного английского историка и картографа Джона Спида (1552–1629) [17] Hobbins D. Introduction // Andre В. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011. P. XVI. . В 1858 г. выходит в свет первое издание трудов Андре, выполненное Дж. Герднером [18] Andre B. Historia Regis Henrici Septimi a Bernardo Andrea Tholosate Conscripta, necnon Alia Quaedam ad Eundem Regem Spectantia. London, 1858. , благодаря которому придворный историограф Генриха VII приобретает репутацию важнейшего автора, оставившего об одном из самых темных и слабо документированных периодов английской истории интересный и богатый на факты источник.

Написанная в 1889 г. Дж. Герднером биография короля Генриха VII [19] Gairdner J. Henry the Seventh. London: Macmillan, 1889. только подтверждает его статус. Более критические оценки труды Андре получают в исследованиях У. Буша [20] Busch W. Henry VII. London, 1895. и Ч. Росса [21] Ross Ch . Richard III. Berkeley, 1981. , с которыми в отечественной историографии солидарен Е. В. Кузнецов, лишь кратко отмечающий, что «перу Андрэ принадлежит помпезная, но бедная по содержанию "Жизнь Генриха VII"» [22] Кузнецов E. B . «История Ричарда III» как исторический источник // Мор Т. Эпиграммы. История Ричарда III. М., 1973. С. 201–216. .

С 90-х гг. XX в. прослеживается новая волна интереса к жизни и творчеству Бернара Андре. Ему и другим придворным авторам посвящает свои исследования Д. Карлсон [23] Carlson D . Politicizing Tudor Court Literature: Gaguins Embassy and Henry VIIs Humanists’ Response // Studies in Philology. 1988. Vol. 85. № 3. P.279–304. , Д. Хоббинс пишет о возможной особенной роли манускрипта в дипломатической придворной среде [24] Bobbins D. The Poet Laureate as Stabilizer: Bernard Ande and the Vita Regis Henrici Septimi // Enarratio. 1997. Vol. IV. P. 61–79. . В 2010 г. появляется первый перевод «Истории жизни и достижений Генриха VII» на современный английский язык, выполненный Д. Саттон и размещенный в электронной библиотеке Литературного музея Университета Бирмингема [25] Andre B. De Vita atque Gestis Henrici Septimi Historia // The University of California, Irvine. 2010 [Электронный ресурс], http:// www.philological.bham.ac.uk/andreas/ . Год спустя свою версию перевода на современный английский язык издал и Д. Хоббинс [26] Andre B. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011. , сопроводив текст «Истории жизни…» обширными комментариями.

В настоящее время, несмотря на возросший интерес к эпохе Тюдоров, а также появление большого числа научных и научно-популярных работ, стремящихся реабилитировать личность последнего короля династии Йорков [27] Хэммонд П . Ричард III и битва при Босворте. М., 2014; Устинов В. Г . Ричард III. М., 2015; Браун Е . Ричард III и его время. М., 2016. , Бернар Андре и его труд в отечественной историографии в — лучшем случае лишь кратко упоминаются [28] Дмитриева О. В., Кудрявцев О. Ф., Руденко О. А . Тюдоры. Сила и власть. М., 2012. . Отчасти подобное отношение понятно. Написанная на латинском языке «История жизни и достижений Генриха VII» полна не только лирических отступлений и авторских стихотворных опытов (посвященных, в том числе, и важным событиям придворной жизни), но и ошибок переписчика, оставленных пропусков в тексте и фактических неточностей самого Андре. Все это, безусловно, существенно осложняет работу с памятником. Сохранившийся манускрипт не является законченным произведением и охватывает жизнь короля Генриха VII от его рождения до подавления восстания Перкина Уорбека в 1499 г., на этом месте повествование обрывается.

Представленный комментированный перевод манускрипта «Истории жизни и достижений Генриха VII» выполнен с опорой на три имеющиеся издания произведения [29] Andre В. Historia Regis Henrici Septimi a Bernardo Andrea Tholosate Conscripta, necnon Alia Quaedam ad Eundem Regem Spectantia. London, 1858; Andre B. De Vita atque Gestis Henrici Septimi Historia / Trans. 8c ed. by D. Sutton. Irvine, 2010; Andre B. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011. ; предлагаемая вниманию читателей публикация дает возможность познакомиться с одним из интереснейших памятников истории Англии периода Позднего Средневековья — раннего Нового времени.