Без автора - История хитрого плута, лиса Рейнарда
Здесь есть возможность читать онлайн «Без автора - История хитрого плута, лиса Рейнарда» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Санкт-Петербург, Год выпуска: 2004, Издательство: Издательство «Азбука-классика», Жанр: Европейская старинная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:История хитрого плута, лиса Рейнарда
- Автор:
- Издательство:Издательство «Азбука-классика»
- Жанр:
- Год:2004
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
История хитрого плута, лиса Рейнарда: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «История хитрого плута, лиса Рейнарда»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История хитрого плута, лиса Рейнарда — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «История хитрого плута, лиса Рейнарда», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
[2]
Русскому читателю известна как раз эта, рамочная, часть, опубликованная в переводе. Е. Грабарь-Пассек, — см.: Памятники средневековой латинской литературы X — XII веков. М., 1972.
[3]
Отрывки из поэмы переведены на русский язык М. Л. Гаспаровым (см.: Памятники средневековой латинской литературы X — XII веков. М., 1972. С. 461 — 468).
[4]
Отдельные новеллы из «Наставлений клирикам» переводились Т. А. Миллер (Памятники средневековой латинской литературы Х-ХИ веков. М., 1972. С. 177-180) и С. В. Поляковой (Средневековые латинские новеллы. Л., 1980. С. 308 — 331).
[5]
Пер. М. Л. Гаспарова (см.: Басни Эзопа. М, 1968). В европейской традиции половым диморфизмом обладали три существа: гиена, кролик и ласка.
[6]
Можно указать на весьма интересный перевод реконструкции этого романа, выполненный Львом Гинзбургом (Рейнеке-лис: поэма XV века / Пер. Л. Гинзбурга. М, 1978).
[7]
Овидий. «Лекарство от любви». 91 — 92. Пер. М.Гаспарова.
[8]
Злом нажил, от зла и потерял (лат.).
[9]
Угодно Господу (лат.).
[10]
Дражайший отец, да хранит тебя Бог (франц.).
[11]
Признаюсь тебе, отец (лат.).
[12]
Во имя Отца и Сына (лат.).
[13]
Дух Божий (лат.).
[14]
Выслушай другую сторону (лат.).
[15]
Бодрствуйте (Мтф. 26, 41).
[16]
В переводе Анатолия Наймана на русском языке публиковались отрывки из I, Ia, Ib, II III, X, XI и XVII ветвей «Романа о Лисе» (см.: Роман о Лисе / Пер. со старофр. А. Наймана. Предисл. А. Михайлова. М., 1987).
[17]
Здесь и далее имена героев даны согласно французскому написанию.
[18]
В «Истории Лиса Рейнарда» волчица названа Эрсвиной.
[19]
Плотник Лантферт в «Истории Лиса Рейнарда».
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «История хитрого плута, лиса Рейнарда»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «История хитрого плута, лиса Рейнарда» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Коллектив авторов История - Россия в мировой истории [Учебное пособие]](/books/409940/kollektiv-avtorov-istoriya-rossiya-v-mirovoj-istorii-thumb.webp)
![Коллектив авторов История - История гражданской войны в СССР. Том 2 [Великая пролетарская революция (октябрь - ноябрь 1917 года)]](/books/420167/kollektiv-avtorov-istoriya-istoriya-grazhdanskoj-vojny-v-sssr-tom-2-velikaya-proletarskaya-revolyuciya-oktyabr-noyabr-1917-goda-thumb.webp)
![Коллектив авторов История - История гражданской войны в СССР. Том 1 [Подготовка Великой пролетарской революции (от начала войны до начала октября 1917 г.)]](/books/420168/kollektiv-avtorov-istoriya-istoriya-grazhdanskoj-vojn-thumb.webp)
![Коллектив авторов История - Естественные эксперименты в истории [сборник]](/books/425171/kollektiv-avtorov-istoriya-estestvennye-eksperiment-thumb.webp)
![Коллектив авторов История - Брежнев и Насер. Из истории советско-египетских отношений. Документы и материалы, 1965–1970 [сборник]](/books/430843/kollektiv-avtorov-istoriya-brezhnev-i-naser-iz-istorii-sovetsko-egipetskih-otnoshenij-dokumenty-i-materialy-1965-1970-sbornik-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «История хитрого плута, лиса Рейнарда» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.