Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию

очень большой широкий камень . Ср. соответствующее изображение и текст в «Альбоме» Мейерберга.

русский князь . О князе этом ниже рассказывается, как он рассердился, будучи принят за крестьянина.

Медной . Ныне Медное между Тверью и Торжком, на Тверце.

епископская . Вернее архиепископская.

Николы Нахимского . Никольское село у реки Химки,

два пристава . «Встречали послов за городом, за Тверскими вороты, и в приставах у них были Андрей Васильев сын Усов, да подьячей Богдан Обобуров». («Дворц. разр.» II, 391). Ниже приведено лишь имя и отчество подьячего.

императорского . У Олеария неоднократно царь именуется императором.

провизия . Это так называемые: «государева жалованья корм и питье», бесплатно отпускавшиеся послам.

в некое село на паломничество . «Слушал государь заутреню у Рожества Богородицы, а обедню у Екатерины Христовы мученицы… после обеда ходил государь с сыном своим государевым с царевичем, с князем Алексеем Михайловичем, в аптекарский сад» («Выходы государей царей», стр. 36).

под Смоленском при сдаче Шеина.

Подарки были . В сохранившихся рукописях посольского приказа упоминаются некоторые из этих подарков:

1. «жеребец немецкой темнокарей», «наузжен на немецкую стать».

2 и 3. «жеребец да конь серые».

4. «узда с вожжами и с наперстью, оправлено серебром с каменем».

5. «крыж золот с каменем».

6. «аптека гебанова дерева, оправлена золотом с камени».

7. «кружка хрустальная, оправлена золотом с каменем».

8. «зеркало, оправлено серебром».

9. «шкатула мудрая с боевыми часы».

10. «посох серебрян, а в нем часы солнечные и трубка зрительная, во что в даль смотрят».

11. «боевые часы».

два командированные . Князь Никита Никитич Гагарин и дьяк Михаиле Данилов.

Ганс Гельмес именуется то Helms, то Helmes.

аудиенц-зал . По «Дворц. разр.» (II, 392), «золотая подписная палата».

четыре молодых и крепких князя . Кн. Фед. Андр. Телятевский, Вас Вас. Бутурлин, кн. Вас. Богд. Волконский, Степ. Вас Телепнев.

«Князь Фридерик еще здоров?». Эта фраза у Олеария приведена, в транскрипции, по-русски: «Knees Frederick jescho sdoroff?» По русскому рукописному церемониалу: «…И государь спросит про голстенского князя, а молыть: „Голстенской Фридерик князь по здорову ли?» Олеарий записал слова неточно.

некий князь . Это не был князь. По русским документам, «августа в 19 день государь… велел стольнику Микифору Сергеевичу Собакину ехати со столом…».

стол русского императора . В подлиннике: «des Russischen Kaysers Tafel». Известно, что еще в. кн. Василий III именовался иногда у иностранцев императором.

за первым тостом . Русский текст второго тоста по рукописи посольского архива: «Чаша Фредерикуса, князя голстенскаго, чтоб он здоров был и к царскому величеству был приятен и любителей».

на тайную аудиенцию . По русской терминологии: «в ответе».

черкасским принцем , или князем черкасского Терского городка (Терки).

дамаста . В подл. «Damaschen». Damast — материя с крупными узорами.

Софиею . София Михайловна, род., по указателю к «Выходам госуд. царей», 30 сентября 1634 г., скончалась 23 июня 1636 г. Крестины по «Дворц. разр.», II, 412, были в Чудове монастыре 6 октября.

турецкий посол . По русским документам, «турского Мурат-салтана царя посол Муслага». Встреча его была «за Белым городом, за Тверскими вороты».

тобину . Tobin в подл. волнистая тафта.

камлотовых кафтанах . Kammlot— грубая бумажная ткань.

день св. Михаила . По лютеранскому календарю.

Иоанн Георг правил с 1611 по 1656 г. «Как поживает…» — эта фраза приведена по-немецки.

праздник . В подлиннике «Prassnick».

Троицкую церковь . Иначе Василий Блаженный.

на паломничество «пошел государь в село Покровское» («Дворц. разр.», II, 403).

дяде и шурину . Можно перевести дяде и свояку. Последнее слово совпадает с русским выражением в документах: «и свойственному».