Коллектив авторов - Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл

М. Горький, Собрание сочинений в 30 томах, т. 2, М., 1953, стр. 305.

Юань Кэ, Мифы древнего Китая, М., 1965, стр. 16.

Чжэн Чжэнь-до, Иллюстрированная история китайской литературы, Пекин, 1957, т. I, стр. 33.

Библия. От Матфея святое благовествование, гл. 1, ст. 2–16, М., 1956, стр. 997.

«Шаньхайцзин», т. 2, «Хайнэй цзин», стр. 88.

В. М. Алексеев, Китайская литература, — сб. «Литература Востока», вып. 2, 1920, стр. 28–29.

«Рынки и колодцы» — места, где обычно выступали со своими рассказами шошуди.

«Книга песен» («Шицзин») — древнейший памятник китайской литературы, одна из книг конфуцианского канона. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Цзинь— мера веса, в разных местах и в разные времена составляла приблизительно 0,4–0,5 кг.

Династия Хань правила с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э.

Династия Вэй правила с 220 по 264 г.

В старом Китае летосчисление обычно велось по годам правления того или иного императора. Эти годы правления имели свои девизы. «Счастье и спокойствие» — один из девизов правления вэйского императора Ци-вана, приходящийся на годы 249–253.

Бохай и Пынлай — места, служившие, по поверьям даосов, обителью бессмертных.

«Книга перемен» («Ицзин») — одна из книг конфуцианского «Пятикнижия», применялась для гадания.

Ян Сюн (53 г. до н. э. — 18 г. н. э.) — поэт и ученый, написавший в подражание «Книге перемен» книгу «Великая сокровенность».

«Книга о середине» — в китайской библиографии такая книга неизвестна.

«Великое благополучие» — один из девизов правления цзиньского императора У-ди, приходящийся на годы 280–289.

Кан-ван — правитель княжества Сун (333–286 гг. до н. э.).

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

Ду-вэй — чиновник, ведавший военными делами области.

Ти-ин — дочь некоего Шуньюй И, жившего при династии Хань. Когда Шуньюй И провинился и должен был понести наказание, Ти-ин продала себя в рабство, чтобы дать возможность отцу откупиться. Император об этом узнал и отменил наказание.

Чи — мера длины, равная 32 см.

Чанмынь — название ворот столицы княжества У.

Желтые источники — загробный мир.

Шао-фу — придворный чиновник, ведавший одеждой, утварью и драгоценностями императора.

Сезон зимнего солнцестояния — один из двадцати четырех сезонов года. Он длится с 22 декабря по 6 января по современному календарю, или с 11-го по 26-е число одиннадцатого месяца по старому китайскому лунному календарю.

Наследуют шапку и зонт — т. е. чиновничью должность.

Цзянь-ань — один из девизов правления ханьского императора Сянь-ди, приходящийся на годы 196–219.

Царство У существовало с 220 по 280 г.

Правление под девизом Хуан-чу — 220–226 гг.

Династия Цзинь правила с 265 по 420 г.

Император Хуай-ди правил с 307 по 312 г.

В эту эпоху так называли «Исторические записки» Сыма Цяня, «Историю династии Хань» и «Записки о династии Хань».

«Пятикнижие» — древнейший литературный памятник, составная часть конфуцианского канона. В него входят: «Шицзин» («Книга песен»), «Шуцзин» («Книга историй»), «Ицзин» («Книга перемен»), «Лицзи» («Книга церемоний»), «Чуньцю» («Книга летописей»).

Цао Цао — знаменитый полководец и политический деятель последних десятилетий династии Хань (конец II — начало III в. н. э.) и начала эпохи Троецарствия; его жестокость и коварство вошли в поговорку.

Да-ди — первый правитель царства У (220–251).

В оригинале утрачены два знака, обозначающие имя девушки.

Император Ань-ди правил с 397 по 418 г.

Тай-хэ — девиз царствования цзиньского императора Хай Сигуна (366–370).

Цинь, сэ — музыкальные инструменты.

Династия Восточная Цзинь правила с 318 по 420 г.

Чи — мера длины, равная 0,32 м.